「站在那儿别动，」卫兵对雾里的声音说，「我若是一失手，你可就一辈子也无法改正了。谁叫罗瑞，请马上回答。」

「什么事？」那旅客问，然后略带几分颤抖问道，「是谁找我？是杰里么？」

（「我可不喜欢杰里那声音，如果那就是杰里的话，」卫兵对自己咕噜道，「嘶哑到这种程度。我可不喜欢这个杰里。」）

「是的，罗瑞先生。」

「什么事？」

「那边给你送来了急件。Ｔ公司。」

「这个送信的我认识，卫兵，」罗瑞先生下到路上──那两个旅客忙不迭地从后面帮助他下了车，却未必出於礼貌，然后立即钻进车去，关上车门，拉上车窗，「你可以让他过来，不会有问题的。」

「我倒也希望没有问题，可我他妈的放心不下，」那卫兵粗声粗气地自言自语，「哈罗，那位！」

「嗯，哈罗！」杰里说，嗓子比刚才更沙哑。

「慢慢地走过来，你可别介意。你那马鞍上若是有枪套，可别让我看见你的手靠近它。我这个人失起手来快得要命，一失手飞出的就是子弹。现在让我们来看看你。」

一个骑马人的身影从盘旋的雾气中慢慢露出，走到邮车旁那旅客站着的地方。骑马人弯下身子，却抬起眼睛瞄着卫士，交给旅客一张折好的小纸片。他的马呼呼地喘着气，连人带马，从马蹄到头上的帽子都溅满了泥。

「卫兵！」旅客平静地用一种公事公办而又推心置腹的口气说。

充满警惕的押车卫士右手抓住抬起的大口径短枪，左手扶住枪管，眼睛盯住骑马人，简短地回答道，「先生。」

「没有什么好害怕的。我是台尔森银行的──伦敦的台尔森银行，你一定知道的。我要到巴黎出差去。这个克朗请你喝酒。我可以读这封信么？」

「可以，不过要快一点，先生。」

他拆开信，就着马车这一侧的灯光读了起来──他先自己看完，然后读出了声音：「『在多佛等候小姐。』并不长，你看，卫士。杰里，把我的回答告诉他们：死人复活了。」

杰里在马鞍上愣了一下，「回答也怪透了」，他说，嗓子沙哑到了极点。

「你把这话带回去，他们就知道我已经收到信，跟写了回信一样。路上多加小心，晚安。」

说完这几句话，旅客便打开邮车的门，钻了进去。这回旅伴们谁也没帮助他。他们早匆匆把手表和钱包塞进了靴子，现在已假装睡着了。他们再也没有什么明确的打算，只想回避一切能引起其他活动的危险。

邮车又隆隆地前进，下坡时被更浓的雾像花环似地围住。卫士立即把大口径短枪放回了武器箱，然后看了看箱里的其它枪枝，看了看皮带上挂的备用手枪，再看了看座位下的一个小箱子，那箱里有几把铁匠工具、两三个火炬和一个取火盒。他配备齐全，若是邮车的灯被风或风暴刮灭（那是常有的事），他只须钻进车厢，不让燧石砸出的火星落到铺草上，便能在五分钟之内轻轻松松点燃车灯，而且相当安全。

「汤姆！」马车顶上有轻柔的声音传来。

「哈罗，乔。」

「你听见那消息了么？」

「听见了，乔。」

「你对它怎么看，汤姆？」

「什么看法都没有，乔。」

「那也是巧合，」卫士沉思着说，「因为我也什么看法都没有。」

杰里一个人留在了黑暗里的雾中。此刻他下了马，让他那疲惫不堪的马轻松轻松，也抆抆自己脸上的泥水，再把帽檐上的水分甩掉──帽檐里可能装上了半加仑水。他让马缰搭在他那溅满了泥浆的手臂上，站了一会儿，直到那车轮声再也听不见，夜已十分寂静，才转身往山下走去。

「从法学会到这儿这一趟跑完，我的老太太，我对你那前腿就不大放心了。我得先让你平静下来，」这沙喉咙的信使瞥了他的母马一眼，说，「死人复活了！」这消息真是奇怪透顶，它对你可太不利了，杰里！我说杰里！你怕要大倒其楣，若是死人复活的事流行起来的话，杰里！