六、不得民心

上文说过，圣母院周围的士绅庶众，不大喜欢主教代理和敲钟人。克洛德和卡西莫多时常一道出去，主仆一前一后，穿过大教堂前面的阴凉、狭窄而黝暗的街巷，一路上总要听到挖苦、嘲讽和谩咒的声音，除非在难得的情况下，克洛德·弗罗洛抬着头，露出冷峻的、几近威严的前额，嘲笑者才望而生畏，不敢放肆。

他们二人在那一地段，犹如雷尼耶（雷尼耶（1573-1613）：法国诗人。）所说的诗人：

诗人后面跟随者色色形形，

好似黄莺乱叫尾随猫头鹰。

有时，一个小淘气溜过去，把一根别针插进卡西莫多的驼背，要得一点难以形容的乐趣，不惜拿自己的皮肉冒险；有时，一个美丽的姑娘，活泼过分，又特别放肆，她故意抆过教士的黑道袍，冲他哼唱讥刺的歌曲：「回洞，回洞，魔鬼给生擒。」还有时候，一帮粗野的老太婆，坐在大门前台阶的阴凉中，看见主教代理和敲钟人经过，就起哄鼓噪，以咒駡向他们表示欢迎：「嘿！来了两个人，一个人的灵魂，就像另一个人的体形！」再不然，就是一群学生和当兵的，正玩跳房子，一见他们就肃立，用拉丁文嘲骂，以这种传统的方式向他们致敬：「来呀，来呀！克洛德和克洛瘸！」

然而这类笑駡，神父和敲钟人往往都充耳不闻。卡西莫多太聋，克洛德又陷入沉思，哪里听得见这些恭维的颂词。