三、银币变成枯叶终篇

被告脸色苍白，一瘸一拐回到审判大厅，迎接她的是一片欣慰的私议声。听众方面所表露的是等得不耐烦转而满意的情绪，如同看戏的人终於盼到最后一段幕间休息结束，幕布重又拉开，演出接近尾声了。法官方面所表露的情绪，则是可望很快能回去用晚餐了。小山羊也高兴得咩咩直叫，想奔向女主人，但是却被拴在凳子上了。

天色完全黑了。法庭没有增添蜡烛的数量，烛光极其微弱，都照不见墙壁。黑暗给所有物品蒙上一层迷雾，连法官无精打采的面孔也若隐若现。只见长长大厅的另一端，在他们对面由黑暗背景衬出一个隐约的白点。那就是被告。

她已拖着脚步回到位置上。夏莫吕也已端然落座，刚坐定又站起来，他刑讯成功，但并不过分流露得意之色，宣布一声：「被告已经供认不讳。」

「吉普赛姑娘，」庭长介面说，「您承认兴妖作怪，卖淫，并杀害浮比斯·德·夏多佩的全部罪行了吗？」

姑娘一阵揪心，只听见她在黑暗中啜泣，声音微弱地回答：「你们要我承认什么都行，但是快点杀死我吧！」

「宗教法庭检察官先生，」庭长又说道，「本庭准备听取您的公诉状。」

夏莫吕打开吓人的大本，以控诉的夸张声调，并伴以频频的手势，宣读一大篇拉丁文演说词，其中立案的证据全以西塞罗式的迂回句法罗列出来，并穿插引述他最喜爱的滑稽作家普劳图斯的名言。非常遗憾，我们不能让读者欣赏到这篇奇文。演说家一开头就念得有声有色，可是引言部分还未念完，他的额头上就冒出汗来，眼眶里也冒出泪珠子。他正念到一大段中间，突然顿住，那平常相当温和，甚至相当痴的眼睛，这时射出凶光。

「先生们，」他高声说，这回讲的倒是法国话，因为大本子上没有，「在这个案件中，撒旦十分嚣张，他就在这里旁听，以怪相嘲笑法庭的尊严。瞧啊！」

他说着，用手直指小山羊。小山羊见夏莫吕比比画画，还以为让它照样做，於是它后腿坐实，舞动前腿，摇摆长胡子的脑袋，极力摹仿宗教法庭检察官的激情表演。想必大家记得，这是它的一样拿手好戏。然而，这个插曲，这个最后的证据，产生了极大的效果。有人上前将山羊的四蹄捆起来，检察官又滔滔不绝地宣读下去。

公诉状十分冗长，但结尾部分令人绝倒。下面是最后一句话，请读者凭借想像，加上夏莫吕先生的嘶哑嗓音和气喘吁吁的手势：各位大人，妖术一目了然，罪行昭明较着，犯罪意图也已成立，因此，我们从矗立在纯净的老城岛上的、拥有初高级一切司法权的巴黎圣母院这一圣殿名义，根据本诉状的内容，宣布以下几点要求：第一，判以一定数量的罚款；第二，令其在巴黎圣母院大门前悔罪；第三，判处该女巫及其山羊死刑，或在俗称河滩的广场，或者到塞纳河上这座岛子之外，在靠近御花园尖角的地方执刑。（原文为拉丁文。）检察官戴上帽子，重新坐下。

「唉！这拉丁文真拙劣！」格兰古瓦伤心地叹道。