索菲俯身过来倾听。

「我认为碑（headstone）就取它的字面意义，是指岩石的头（stone head），而不是什么墓碑。」兰登解释说，内心充满了某人在学术上取得突破进展时特有的那种熟悉的喜悦。

「你是说岩石的头？」提彬紧跟着问。

索菲似乎同样感到茫然。

「雷，在宗教法庭肆意镇压异教徒期间，教会不是诬蔑圣殿骑士团都是异教徒吗？」提彬转过身子说。

「对呀，他们罗列了许多罪名，鸡奸，往十字架上撒尿，搞鬼神崇拜，等等等等，不一而足。」

「在这些罪名里不是还提到盲目崇拜假偶像这一项吗？具体说来，就是教会指责圣殿骑士团秘密举行向石像祈祷的仪式……而这座石像，就是个异教神……」

「你是指鲍芙默神！」提彬失声叫了出来，「天哪，罗伯特，你说得太对了！你说的就是那块被圣殿骑士团崇拜的岩石头像！」

兰登赶快给索菲解释，告诉她鲍芙默神是异教徒掌管生殖的神，是与人类的生殖能力联系在一起的。鲍芙默神的头呈羊形，羊是具有旺盛生命力的普遍标志。圣殿骑士团围着它的复制石头像，念着祈祷词，以此来表达他们对鲍芙默神的崇拜。

「鲍芙默神，」提彬吃吃地笑道，「举行这种仪式就是歌颂通过性的结合来创造生命的神奇，可是教皇克雷芒五世却让大家相信鲍芙默神的头其实是魔鬼的头。这位教皇利用鲍芙默神的头大做文章，把它当作反对圣殿骑士团的关键。」

兰登对此表示赞同。现代人信仰一种长角的被称作撒旦的魔鬼，其历史可追溯到对鲍芙默神的崇拜上，教会企图将这尊长角的象征生命力的神贬为邪恶的标志。教会很明显取得了成功，尽管不是大获全胜。在美国人庆祝传统的「感恩节」的餐桌上，仍然可以看到带有异教色彩的、各种长角的具有旺盛生命力的东西。装满花果象征丰饶的羊角，是献给鲍芙默神生命力的礼赞，这在天神宙斯受到一只山羊哺育后就有了。这只山羊折断了角，但它的角却变戏法似的装满了水果。鲍芙默神也出现在群像里，有些爱开玩笑的人，在朋友的脑后伸出两根手指，做出V字形的手势。当然，这些爱搞恶作剧的人，又有几人会意识到他们做出俏皮的手势，其实是在为被他们嘲弄的人的旺盛的生命力做广告呢？

「是的，是的。」提彬激动地说。「鲍芙默神一定是诗里所提到的那块圣殿骑士碑颂扬的石头像。」

「好啦，」索菲接过话，「但如果鲍芙默神就是那块被圣殿骑士团颂扬的石头像的话，那我们就又碰上了一个进退两难的难题了。」她指着密码筒上的刻度盘。「鲍芙默这个词有八个字母，但我们要找的只是五个字母的词呢。」

提彬笑得更欢了。「亲爱的，这样一来，埃特巴什码就能派上用场了。」