「关键就在这儿。圣杯的追随者们，通过这种隐喻性的游戏方式传授知识，隐藏真实信息，以逃过教会的严密监视。」兰登常常想，玩纸牌游戏的现代人，有多少人会想到纸牌的四种花色——黑桃、红桃、梅花及方块——是与圣杯有关的符号，并且它们直接脱胎於塔罗纸牌，即印有宝剑、金杯、王杖与五芒星符号的四组牌。

黑桃源自宝剑——即剑刃，它代表着男性。

红桃源自金杯——即基督的圣爵，代表着女性。

梅花源自王杖——即皇家血统，带有花饰的权杖。

方块源自五芒星——它象征着女神，即神圣女性。

四分钟后，就在兰登开始担心他们找不到要找的东西时，电脑里又蹦出了一条信息。

天才的万有引力，一位现代骑士的传记。

天才的万有引力？兰登冲着杰塔姆叫道：「一位现代骑士的传记？」

杰塔姆从墙角探出头：「怎么个现代法？别对我说那是鲁迪·朱利安尼爵士哦，依我看，那条信息有点文不对题。」

兰登对新近被封为骑士的米克·贾格尔爵士自有一番疑虑，但眼下似乎还不是对现代英国骑士制度进行争论的时候。「我们来看看。」兰登调出了几个超文本关键词。

……尊敬的骑士，艾撒克·牛顿爵士……

……一七二七年殁於伦敦……

……他的墓位於威斯敏斯特教堂……

……朋友兼同事，亚历山大·蒲柏……

「我看‘现代’是个相对的概念。」索菲大声对杰塔姆说，「这是本旧书，是关於艾撒克·牛顿爵士的。」

杰塔姆站在门口，摇了摇头。「那也没用，牛顿葬在英国新教的所在地，威斯敏斯特教堂，所以天主教的教皇是不会到那里去的。咖啡里要不要放奶和糖？」

索菲点了点头。

杰塔姆等了一会儿：「罗伯特你呢？」

兰登的心怦怦直跳，他的视线离开电脑萤幕，站了起来。「艾撒克·牛顿爵士是我们的骑士！」

索菲依旧坐在椅子上，说：「你在说些什么？」

「牛顿葬在伦敦，他在科学上的新发现，触怒了天主教会。他还是位郇山隐修会的大师。有这么多信息，我们还要找什么呢？」

「这么多？」索菲指了指那首诗，说道：「那‘骑士身后为教皇安葬’你如何做出解释？杰塔姆刚才也已经说过，牛顿不是由天主教皇埋葬的。」

兰登伸手抓住鼠标：「谁说是一位天主教皇了？」他点击了「Pope」一词的超链接，於是一个完整的句子冒了出来。

由王公贵族出席的艾撒克·牛顿爵士的葬礼，由他的朋友兼同事，亚历山大·蒲柏主持，蒲柏在往坟墓上撒土之前，朗诵了一篇感人肺腑的悼词。

兰登看了看索菲。「我们在第二次链接中找对了Pope，亚历山大。」他停了停，接着说道：「亚历山大·蒲柏（A．Pope）。」

在伦敦葬了一位亚历山大·蒲柏为他主持葬礼的骑士。

索菲一下子站了起来，感到震惊。

雅克·索尼埃，这位喜欢玩二元论游戏的大师，再次证明了他是位聪明绝顶的厉害人物。

【注释】

① 加文爵士：又译「高文」，在中世纪英国文学脍炙人口的亚瑟王传奇中，他是亚瑟王的侄子，也是圆桌骑士之一。