三（１）
「巧合」是我们时代不可思议的事物。很巧合的是卡蒂亚经历一场惊惶失措的打斗后不久，詹米兹大夫去一位病人家出诊，开车回家途中经过赫勒森家，犹豫了一下，还是煞车，将车子停在路边。
詹米兹听到一个笑话，正是赫勒森所喜欢的那种欢闹的粗俗轶事。赫勒森有着一种惊人的，全心全意的喧嚣笑声，有那个讲笑话的人，不喜欢像他这样有欣赏力的听众？詹米兹看了一眼他的金表，还有十分钟的空闲。他按了大门的门铃，这个大门与其说是一处私人宅院的入口，倒不如说更像一座教堂的，之后，试推了一下门，发现门并未上锁。惊异地，他步入大厅，当他看到一个白色人肉堆躺在梯脚下，几已喊出：「喂！大门是开着的！」
「布鲁洛！」詹米兹大夫叫着，大吃一惊。「什么事？老天，你在那里做什么？」他跪下去，瞥见这个失去知觉的人，立刻跑去打电话。这大概是他生命的结束，当他接通了电话，他这样想。一次这样的昏厥──居然发生在这种地方！他，赤裸着，躺在梯脚下，他那弄乱的浴袍则在约四公尺外。屋子里空无一人：没见园丁，没见女佣，没见卡蒂亚，而大门是开着的！是什么教赫勒森这个样子离开房间？
「谁值班？」詹米兹对着电话吼叫，「你们又都睡着了？爱尔娜修女！看在上帝份上，你们去了哪里？电话已经插了好几分钟！你们在哪里？啊，好，好，好。赶快叫救护车来赫勒森家。要班赫德大夫准备氧气罩。我们不是没有空房吗？不，我们有一间。十号房。布劳菲还住在里面呢？那么，把她搬到十九号房。是的，只是将她推走──是的，即使她反对。等会儿我来处理。叫车子出发，蓝灯与警笛以及一切。立刻！」
放下话筒，跑回赫勒森处，扳开他的眼睑，跑出屋子，从车里拿来他的医生皮包，跑回来，给这个失去知觉的人，作肌肉注射，使病人松弛、犹豫片刻之后，再用一根长的套管，作一次直接注入心脏的心内注射。
赫勒森似乎没有反应。一堆白肉，丑陋地赤裸着。一动也不动地躺在大理石板上。
詹米兹大夫坐在大厅一张覆盖织锦的扶手椅子里等着。他已做了此刻所能做的一切。赫勒森是否可以活着送到森林诊所，要看救护车到得有多快。当他听到警笛声，才算松了一口气。救护车司机爱瓦德将车子飞速开进赫勒森家后，作了一次刺耳的紧急煞车。男护士汉斯跳出车子，赶忙跑到车后打开车门。他和司机抬了一付担架进入屋内，还带着氧气设备以及氧气面罩。他们将赤裸的赫勒森抬上担架，盖上毯子，并将面罩套在他脸上。每个动作都很精确而快速，没有说几句话，便将病人抬走。詹米兹大夫就着担架检查赫勒森的心跳、脉搏以及呼吸。氧气从钢筒流进面罩，带着细细的嘶嘶声。
「回诊所去！」詹米兹命令着。「快！我们一定要赶得上！」
这是一段自杀性的旅程，但是当他们到达诊所时，赫勒森仍然活着。十号房已经清理就绪，氧气罩也装置完妥，班赫德大夫已经将所有必须用注射针剂放好在药物推车上。针筒只等装进药水，用消过毒的纱布覆盖着。
一切准备都已妥善，詹米兹大夫感到很满意。我知道如何管好这个地方！人们有权作这种期望，一百马克一天嘛。森林诊所或许太贵了一点，但我们的病人得到皇室般的待遇！
他脱掉夹克，扔在一角，帮着抬赫勒森上床，并且为他注射了第一针。塑胶质的氧气罩在他后面的病床上，开始自活门流出氧气。病床的另一端，点滴瓶已挂在支架上。
詹米兹大夫搁下注射器，盯着赫勒森，弯下头。我耽心，一切都完了，老友，他想。你不会恢复过来的。如果奇蹟出现，我们还能让你苏醒过来，你也将是一名可怜的病人，会给你最后发生的一次强烈心脏病吓坏。要不然，由於进入脑部的血液不足，脑内那些精巧的细胞，将会感受缺氧，而萎缩、崩解，以致你会成为没有思想的植物人。不同那种方式，布鲁洛．赫勒森，你已经有一只脚跨进鬼门关了！……
詹米兹大夫从氧气罩里出来，将注射器材推车推向一边，摆出一副绝望的姿态。
「没有希望，」他简洁地说：「班赫德大夫，你和他在一起，如果他的情况有任何改变，立刻通知我。我会设法找到卡蒂亚。」
但是这件事他无法做。半个小时之后，园丁刚从慕尼黑一回来，他走到电话机旁。
「我要让女主人立刻知道，」他结结巴巴地说：「如果她也在城里，那么就会立刻回来。大夫，是不是事情很糟？」
詹米兹挂上电话，没有回答。他觉得对佣人讲他主人的病情细节是多余的。
打从赫勒森到达诊所，已经一个小时，但他仍然活着。詹米兹大夫说：「他是一头象的体格！但现在对他也没多大用处了，对他的这种动脉状态已无所补益了。」
九点的时候，值班护士跑来告诉詹米兹大夫说卡蒂亚和范笃拉大夫来了。詹米兹没有回家，一直留在诊所观察赫勒森的幸存奇蹟出现──这种和豫后相反的结果，赫勒森已开始作较深的呼吸，甚至还恢复了一点气色，虽然仍深陷在无知觉状态──这时他扬了扬眉毛，取下他的金边眼镜，细心的抆了一抆，然后说：「我会下去。」
板起脸孔，他瞪着范笃拉大夫站在卡蒂亚身旁。他们用那种詹米兹大夫认为并不风雅的亲密姿态挽着手臂。
「我未经同意，开了你的车子到这里来，」范笃拉大夫没注意到对方那种显然难看的脸色说：「你把汽车钥匙留在上面。这里。」他将詹米兹大夫那支穿在细小金链上的汽车钥匙，绕在食指上打转。
「谢谢你，范笃拉大夫。」詹米兹大夫将钥匙放进口袋。老天，是，是他的车子！赫勒森这次闹得天翻地覆，使他全然忘了这回事。现在该是那个叫范笃拉的打退堂鼓的时候了！唔，有个人必得感激他，并对他客气些。此刻，詹米兹大夫倒宁愿车子被窃。他可以买一辆新车，但要对范笃拉大夫客气却意味着个人威望无可弥补的损失。
「你的丈夫正处於非常严重的情况，」詹米兹以一种令人不快的诚实告诉卡蒂亚。现在已无医学上的托词可用。他几乎没期盼她会泪如泉涌，或是任何大的情绪表示，但她以彻底冷静的态度听他说完这些话，确使他吃惊。「他是处於昏睡状态。我们已尽一切人事，现在只有上帝可以帮忙他。」