「我不是生气。看到你这么邋里邋遢地随便乱穿，我就不高兴。」

「反正我再怎么打扮也好看不起来，所以又有什么关系？」

「我的上帝啊，」我说，「我想看你好好地打扮一下，我想带你去伦敦，把你从头到脚改变一番。」

「但愿你办得到。」梅根说。

火车开始发动了，我望着梅根仰起那渴望的脸。接着，就像我刚才说的一样，我发疯了。我打开车门，用手抓住梅根，将她拖进车厢里。

列车员狂叫一声，但他也只能娴熟地再度将们关上。梅根被我一时冲动拉进来，跌坐在车厢地板上，我将她扶起。

「你为什么要这么做？」她揉着膝盖问。

「闭嘴。」我说，「跟我去伦敦就对了。等我把你打扮好以后，你会连自己都认不出来。我要让你看看，如果你尽了力，自己会变成什么模样。我实在看烦了你这么不修边幅地到处乱晃。」

「噢！」梅根惊喜地低声说。

检票员过来了，我帮梅根买了张来回票。她坐在角落里，以敬畏的眼神看着我。

列车员走后，她说：

「你是一时心血来潮，是不是？」

「没错。」我说，「我们家的人就是这样。」

我该如何对梅根解释自己的冲动？她当时就像一只被丢弃在家的小狗般怅然，而现在，她又像被主人带出去散步的狗狗一样，散放着荣宠的喜悦。

我对梅根说：

「我想你不太熟悉伦敦吧？」

「很熟。」她说，「我得经过伦敦去上学，我还去那儿看过牙医，观赏过哑剧。」

我暧昧地说：

「这次的伦敦会不同以往。」

我们抵达时，离我和医生的约诊尚有半小时。

我叫了计程车，直奔乔安娜做衣服的服装店米若婷。米若婷其实是一位叫玛丽．格雷的四十五岁妇女经营的时装店。玛丽十分聪慧和善，我向来喜欢她。

我对梅根说：

「就说你是我表妹吧。」

「为什么？」

「别跟我吵。」我说。

玛丽．格雷正在力劝一个犹太胖女人，那女人看上一件深蓝色的紧身晚礼服。我解了她的围，把她拉到一边。

「听着，」我说，「我把我家小表妹带来了。乔安娜本来要来，但脱不开身。她说我可以把一切交给你。你看到我表妹现在的模样吗？」

「天啊，看到了。」玛丽．格雷激动地说。

「我希望她从头到脚穿出个样子来，这事就全交给你了──袜子、鞋、内衣，所有一切。顺便问一声，乔安娜的男发型设计师也在这附近，对不对？」

「安东尼吗？在拐角那儿。这事也交给我吧。」

「你真是个大好人。」

「噢，我很乐意的，何况还有钱赚。现在钱的事也不能小看哟！有一半该死的女客户从不付帐。不过我说过，我很乐意为您效劳。」她站在稍远的地方，用职业的眼光瞥了一下梅根。「她的身材很好。」

「你的眼睛一定跟X光一样。」我说，「我实在看不出她有任何身材可言。」

玛丽．格雷大笑。

「都是那些学校害的。」她说，「它们似乎以培养姿色平庸的女孩而自豪，而且美其名曰清纯。有时她们得花很多功夫，才能重新把自己打理出一点人样来。别担心，都交给我吧。」

「好的。」我表示，「我大约六点钟回来接她。」