布登勃鲁克站在离大门几步远的地方，两只手深深插在淡色的裤子口袋中。他身上只穿着一件布料的上衣，夜寒微微使他发抖。直到他倾听着客人步履声逐渐消逝在这寂静潮湿、街灯昏暗的巷子尽头以后，才转过身来。他抬起头来，望了望这所灰色房屋的尖顶，目光在街门上边的格言上停了片刻，那是用老体字母雕刻的一句拉丁文：「Dominusprovidebit」⑬。他把头稍微低了低，走进门里去，谨慎地把那沉重的吱吱作响的街门上了闩。接着又锁上大屋门，慢慢地走过空阔的走廊。一个使女正托着茶盘从楼梯上走下来，可以听到玻璃杯在盘子里玎玲玲的震响声音，参议问她：「老主人在哪儿，特林娜？」

「在餐厅里，参议先生……」她的脸孔变得和她的手臂一样红，因为她是从乡间来的，动不动就害羞。

他顺着楼梯走上去，当他走过黑暗的圆柱大厅时，一只手不觉还摸了一下那装着信封的上衣口袋。他走进餐厅，在一个屋角里，烛台上的几支残烛还在燃烧，照着已经收拾干净的餐台。空气中还残留着一股沙洛登酱汁味。

屋子深处，约翰·布登勃鲁克正舒适地背着手在窗前踱来踱去。