9

主客们再次重聚在风景厅里的时候，已经相当晚，将近十一点钟的光景。不过客人们差不多也是马上就要告辞。参议夫人让客人们吻过手以后，立刻回到楼上卧室里去看生病的克利斯蒂安。她把监督使女收拾餐具的事交给永格曼小姐去做。安冬内特太太也回到中二楼卧室里去，客人们由参议陪送着下了楼，走过走廊，一直送到大门口。

一阵劲风卷着雨点斜打过来，克罗格老夫妇身上裹着厚皮大衣，急急忙忙钻进他们华丽的大马车里。他们的马车早已在门前等候多时了。挂在门前铁柱上和悬在横过街心的粗铁链上的油灯发出昏黄的光芒，在风中不安地抖动着。这条街是一个斜坡，下面通到特拉夫河。街两旁偶尔一所住宅的临街建筑向街心倾探出来，有的房子还带着临街罩棚和木凳。石板路面有的已经破损了，潮湿的野草从裂罅里滋生出来。高处的圣玛利教堂已经隐蔽在暗影和雨点中了。

「谢谢，」莱勃瑞西特·克罗格握着那站在马车旁边的参议的手说，「谢谢，约翰，今天过得太好了！」接着车门碰的一声关上了，马车转动起来。万德利希牧师和经纪人格瑞替安也道谢辞别了。科本先生穿着一件披肩特别加厚的外衣，戴着一顶阔沿的灰色礼帽，胳臂上挎着他那肥胖的老婆，用他的粗嗄的嗓子说：

「再见，布登勃鲁克！进去吧，别着凉。感谢之至，我很久没有这么好好地吃过了！怎么样，我的这种四马克一瓶的酒还对你的脾胃吧，再见，再见……」

这一对夫妇和克罗格参议一家人沿着特拉夫河走下去，议员朗哈尔斯、格拉包夫医生、让·雅克·霍甫斯台德走的是相反的方向。