7

她戴上大草帽，撑开阳伞，因为这一天虽然有些许海风，天气却很热。小施瓦尔茨可夫戴着呢帽，手里拿着一本书，走在她的身边，不时地从旁边打量着她。他们沿着海滨走着，穿过海滨公园。公园里的石子路和蔷薇花坛静静地曝晒在阳光下，一丝阴影也没有。在海滨旅馆、咖啡店和被一道长廊联起来的两座瑞士房屋的对面，音乐堂静静地掩映在枞树林里。这时大约是十一点半钟，避暑的旅客多半还滞留在海滨。

这两个人穿过安置摇椅和秋千的儿童游戏场，紧傍着温水浴室走过去，不慌不忙地踱到罗喜登广场。太阳像一个火团似的烤着草地，苍蝇在草地上嗡嗡噢嘤地飞来飞去。从海水那边传来一阵阵轰轰的声音，又沉闷又单调。遥远的地方不时翻卷着白色的浪花。

「您念的是什么书啊？」冬妮问道。

年轻人用双手拿着书，很快地从后往前翻了一遍。

「这种书不适合您读，布登勃鲁克小姐！除了血管啊，内脏啊，疾病啊，没有别的……您看，这儿正讲到肺部水肿，就是德国人称作积水症的那种病。肺叶上存满了积水，这种病是由肺炎引起的，非常危险。严重的时候，病人不能呼吸，会活活地被憋死。这些病书本上都是无动於衷地只做一番客观的描写……」

「啊，真可怕！……可是要是一个人想做大夫的话……等以后格拉包夫医生退休了，我会想办法让您当我们的家庭医生的，您看着吧！」

「哈！……您念的是什么呢，如果准许我问的话，布登勃鲁克小姐？」

「您知道霍夫曼吗？」冬妮问道。

「原来您是在读关於那个乐队指挥和金罐的故事吗？不错，写得很生动……这种书对太太小姐更合适。现代的男子一定得念另外一种东西。」

「现在我必须问您一件事，」又走了几步以后，冬妮下定决心说，「那就是，您的名字到底怎么称呼？我一次也没听清楚……弄得我非常烦躁！我瞎猜了好久……」

「你猜了好久吗？」

「唉呀——您不要揭人家的疮疤了！按道理讲我本不该问，可是我真是好奇得很……我知道我完全不需要知道您的名字。」

「这有什么关系，我的名字叫莫尔顿。」他说，脸红得比任何一次都厉害。

「莫尔顿？很美！」

「噢，美么？……」

「可不是……这总比叫新茨或者昆茨好听。很新奇，有点像外国名字……」

「您真是个浪漫主义者，布登勃鲁克小姐；您念霍夫曼的作品念得太多了……事情很简单：我的祖父一半是挪威人，姓莫尔顿。我的名字就是随他起的。就是这么回事……」

冬妮步步小心地从海边上高高的芦苇丛里穿过去。一排圆锥形屋顶的木亭出现在前面海滨，水边上散放着一些铁条圈椅。一家家的游客正在附近温暖的沙滩上晒太阳：太太们戴着蓝色的太阳眼镜，拿着从图书馆借来的书，男人穿着浅颜色的衣服，无聊地用手杖在沙滩上画着各种图形，皮肤晒得乌黑油亮的孩子戴着大草帽在沙地上打滚，堆沙子，挖水坑，作泥饽饽，钻水，光着腿在水浅的地方打水战，玩船……右边一座木造的浴亭一直伸进海水里。

「我们一直走到摩仑多尔夫家的亭子去吧，」冬妮说，「我们得稍微拐一个弯。」

「好……可是您不是要找您那些朋友吗？……我可以坐在后边那些岩石上……」

「不错，我得去跟他们打个招呼。但是说老实话，我实在不想去。我到这儿来，就是为了能寻个安静……」

「安静？要避开什么？」

「是的！避开……」

「您听我说，布登勃鲁克小姐，我要问您一件事……可是这等以后再谈吧，等我们有工夫的时候。现在请容许我跟您说再见。我坐在那边的石头上。」

「我把您介绍给他们好吗，施瓦尔茨可夫先生？」冬妮郑重其事地问道。

「不要，啊，不要……」莫尔顿急忙回答说，「谢谢您的美意。我不是属於这一类人的，您知道。我坐在那边石头上。」