13

以后他们走过了那处渡口，走过以色列镇的街道，走过耶路撒冷山和布格城门外的旷地。马车从布格城门穿过去，城门右边监狱的围墙高高耸起，马车沿着布格大街辘辘地驶过去，穿过考贝尔格……冬妮望着两旁灰色房屋的三角山墙，悬在街心上的油灯，圣灵医院以及医院前边叶子几乎落尽的菩提树……天啊，这一切景象和过去完全一样，一切都令人起敬地屹立在这里，丝毫没有更改，而她每次回忆起来却只把它当作一场应该忘却的旧梦！这些灰颜色的三角山墙，正是那世代相传的古老和熟悉的东西，就要把她迎接进来，她就要在里面继续生活下去。她已经停止哭泣了，她好奇地向四周环顾着。面对着这些街道和这些从儿时就熟悉的面孔，离别的哀愁差不多已经麻痹下来。就在这一刻——马车这时正辘辘地走过布来登街——搬运夫马蒂逊从车旁走过来。他毕恭毕敬地把自己那顶粗旧的圆筒帽子摘下来，脸色阴沉，彷佛行礼只是为了履行义务，心里却在说：我这个卑微的臭搬运夫！……

马车拐进孟街，肥壮的棕色大马鼻息咻咻地在布登勃鲁克家大门前停住，蹄子仍然踏动不停。当安东和利娜跑过来忙着往下解箱子的时候，汤姆小心翼翼地把他的妹妹扶下车来。可是他们一时还进不去房子，因为这时三辆运货大马车正首尾衔接着往大门里挪动。车上高高地装着鼓腾腾的粮袋，可以看到袋子上写着的粗体黑字「约翰·布登勃鲁克公司」字样。运粮车摇摇摆摆地从宽大的过道和一座斜坡台阶走到下面院子里去，发出一阵轰隆隆的沉重的回响。一部分谷物显然是要卸在后边的房子里，其余的却要转运到「鲸鱼」、「狮子」和「橡树」等粮站去……

当兄妹俩走进走廊的时候，参议从办公室里走出来，耳朵上还夹着一支钢笔。他伸着手迎着他的女儿。

「欢迎你回家来，我的亲爱的冬妮！」

她吻了他一下，用自己的哭得红肿的眼睛望着他，眼睛里流露着一种好像是羞愧的目光。然而他并没有生气。他对那件事避口不谈。他只说了一句：「时候不早了，我们还等着你吃第二次早餐呢。」

参议夫人、克利斯蒂安、克罗蒂尔德、克拉拉和伊达·永格曼都站在楼梯平台上准备迎接她……

冬妮回孟街的头一夜睡得又香又甜。第二天，9月22日一清早，她精神抖擞地走进早餐室来，她的情绪已经平静下来。时间还很早，还不到七点钟。屋子里只有永格曼小姐一个人在准备早餐咖啡。

「嗳，嗳，小冬妮，我的孩子，」她说，一边用她的睡意惺忪的棕色小眼睛上下打量着她。「这么早就起来了？」