14

「我完全同意您的意见，我的好朋友。这个问题很重要，一定得解决。直截了当地说，按我们家传统的规矩，姑娘的陪嫁费是七万马克。」

格仑利希先生用商人的短促而探询的日光，斜着瞥了他未来的岳父一眼。

「事实上……」他说，这个「事实上」跟他沉思着用手指捋着的左边的鬓须长短分毫不差……这三个字说完了，他的手指也捋到了须尖。

「敬爱的岳父，」他接着说，「您知道，我对一切可尊敬的传统和规矩是万分敬重的。只是……在目前这件事上，这样拘泥於传统是不是有些过分呢？商业正在扩展……家境蒸蒸日上……总之，环境不同了，比以前更好了……」

「我的好朋友，」参议说，「您知道我在商业上从来都不是斤斤计较的！哎呀……您没有让我把话说完，不然您就会知道，为了适合新情况我很愿意，而且已经准备好满足您的希望，我在七万之外痛痛快快地再加上一万。」「那么一共是八万……」格仑利希先生说，然后他的嘴又动了动，好像要说：不太多，可是算了吧。

两个人客客气气地把条件讲妥，参议站起来的时候，心满意足地把裤袋里的钥匙串摇得叮当作响。因为他讲妥的八万马克才正是布登勃鲁克家姑娘的传统陪嫁费。

谈判之后，格仑利希先生告辞回汉堡去了。冬妮并没有感觉她的新处境有什么不同。不论她在摩仑多尔夫家、朗哈尔斯家、吉斯登麦克家或者自己家跳舞也好，在城外空地和拉特夫草地上滑冰也好，接受年轻人的殷勤献媚也好，谁也不干涉她……10月中她有一次参加人家的订婚典礼，那是摩仑多尔夫家为他们的长子和玉尔新·哈桓施特罗姆举办的订婚仪式。「汤姆！」她说，「我不想去。我讨厌这种事。」然而她还是去了，而且她这一天过得很痛快。

此外，自从她在家庭大事簿里添上那几笔字以后，参议夫人允许她一起或者独自一人到城里任何一家商店去大批置办东西，为自己办一份像样的妆奁。两个缝衣女工整天坐在早餐室窗户旁边忙着缝衣服，绣上姓名的第一个字母，她们每天要就着绿奶酪吃一大堆黑面包……

「伦特佛尔把麻布送来了吗，妈妈？」

「还没有，孩子，可是这儿送来了两打茶巾。」

「好极了——他答应在今天下午以前要送到的。天哪，这些被单还得缝边呢！」

「比特利希小姐问枕头套的花边放在哪里，伊达。」

「在走廊右边装麻布的柜子里，冬妮，我的孩子。」

「利娜——！」

「你自己跑一趟算了，宝贝……」

「老天爷，要是我结婚只是为了上下跑楼梯的话……」

「结婚礼服的料子你想好了没有，冬妮？」

「丝料子，妈妈……没有我就不结婚。」10月、11月就在这种纷忙中过去。圣诞节前两天，格仑利希先生来了，为了能在布登勃鲁克一家人中间度过这个神圣的节日。另外老克罗格夫妇邀请他过节，他也没推辞。他对於他的未婚夫人表现出一派温柔体贴，正如别人的期待一样。没有多余的装腔作势！没有在大庭广众下的纠缠厮磨！也没有不合时宜的柔情蜜意！当着父母面，在前额上轻轻的谨慎的一吻，就算在婚约上盖了印……有时候冬妮未免有些诧异，觉得他现在的快乐和当初受到拒绝时所表现的那种痛不欲生的神情不太相称。他只是以一个占有者的愉快脸色打量着她……自然罗，有时候碰上他独自和她在一起的时候，他也会被嬉笑戏谑的情绪攫住，他尝试着把她拖到自己的膝头上，用自己的鬓须靠近她的脸，用快乐得发抖的声音问她：「我把你捉住了吧！我还是把你弄过来了吧？……」每逢这样的时候，冬妮就回答：「真是的，您忘了自己的身份了！」说着很灵巧地挣脱了身子。

圣诞节刚一过，格仑利希先生就回去到汉堡去，他那繁忙的业务迫切需要他亲身去照应。布登勃鲁克一家人虽然没有明言，也默然同意他的看法，认为冬妮在订婚前对他进行熟悉了解的时间已经足够了。