5

一个人常常因为自己亲人的亡故而更加皈依上帝，因此布登勃鲁克参议夫人在丈夫去世以后，常说一些从前人们不易在她嘴里听到的宗教气息浓厚的话，也没有人感到奇怪。

但是人们不久便看出来，这并不是一种暂时的迹象。参议在世的最后几年，参议夫人因为自己也日渐衰老，本来已经逐渐同情起自己丈夫的宗教倾向来；现在她更想全部承受他的笃奉上帝的宇宙观，用以纪念死者。这件事全城人很快地便都知道了。

她努力使自己这所大房子笼罩在死者的精神里，笼罩在一层并不排斥高尚的欢畅愉快之情的、温和的、基督教的严肃里。早晚的祷告仍然继续下去，而且时间更加延长了。家人都聚集在餐厅里，仆人则站在圆柱大厅里，大家听着参议夫人或者克拉拉从那本传家的大字《圣经》里朗读一段经文，接着参议夫人按风琴，大家随着琴声唱一两首赞美诗。有时读的不是《圣经》，而是一本黑皮金边的传道小册子——什么《小宝库》啊，《圣诗篇》啊，《庄严的时间》啊，《晨钟》啊，《进香者的长杖》啊等等，这些书有一个共同的特点，就是充满了对於带给世人幸福的小耶稣过分深情的、几乎令人产生反感的歌颂。而这种书家里到处都是。

克利斯蒂安不常参加这种祷告，托马斯偶然有一次也对这种演习提出抗议，虽然他的话非常婉转，而且像是半开玩笑的样子，他的意见仍是温和而又严肃地被驳斥回去了。讲到格仑利希太太，非常遗憾，她在这种场合里常常有失体度。一天早晨——正好这一天有一位第一次在布登勃鲁克家作客的牧师——大家要随着一支庄严的、虔敬的调子唱这样的歌词：

我真是一具臭屍体啊，

是个肢体残缺的罪人，

我天天沉溺在邪癖里，

罪恶侵蚀着我的身心。

主啊，不要让我在罪恶里彷徨，

快把我接回你的天堂，

你只当我是一条癞狗，

扔给我一根骨头，牵着我走！

……唱到这里格仑利希太太从心坎里感到一阵恶心，把手中的书往下一扔，三步并作两步地跑出客厅去。