07

乔安娜·邵斯伍德说：「倘使他是个可怕的莽汉呢？」

琳恩摇摇头，「噢，不会的。我信任贾克琳的品味。」

乔安娜喃喃道：「噢，但爱情总是使人迷糊的。」

琳恩不耐烦地摇摇头。然后她转换话题。

「我要去跟毕耶士先生商讨一些计划了。」

「计划？」

「不错，是关於几间极不卫生的老房子。我正要派人去拆迁。」

「亲爱的，你真爱干净，又有公德心！」

「他们不能不迁走。若不迁这几间屋子就会俯视我的新游泳池。」

「住户愿意迁走吗？」

「大多数人很乐意。只有一两个顽固分子——实在很烦人。他们似乎不了解他们的生活状况将会因此改善多少」「我猜想你的态度一样十分专横。」

「亲爱的乔安娜，这真正是为他们的利益设想呢。」

「不错，我相信是。强迫中奖。」

琳恩眉头紧皱。乔安娜纵声大笑。

「来吧，坦承你是个暴君。一个给人甜头的暴君，如果你喜欢！」

「我一点也不像暴君。」

「但你喜欢照你自己的意思行事！」

「这不稀奇。」

「琳恩．瑞奇威，你能看着我，告诉我哪一次你没有完全按照你的意思做事吗？」

「许多次。」

「噢，是的，『许多次』——就像这次——但没有具体的例子。亲爱的，无论你如何去想你都想不出一次的。驾着金色的轿车的琳恩．瑞奇威的胜利行列。」

琳恩尖厉地说：「你认为我自私？」

「不，只是太独断。金钱与魅力交互作用的结果。每件事都拜服在你眼前。用支票买不到的你就用微笑买到。结果是：琳恩．瑞奇威，样样不缺的女孩。」

「快别胡说了，乔安娜！」

「嗯，难道你不是样样东西在手吗？」

「或许我是，然而这种生活也相当腻味！」

「亲爱的，当然腻味！你可能不时觉得烦厌与倦怠，但同时你又享受着驾轿车做胜利游行的滋味，只是我怀疑，我真的怀疑，当你准备上街，路上偏偏横着一块上书『此路不通』的牌子时，会发生什么事？」

「别傻了，乔安娜。」琳恩说。

这时温特显姆伯爵恰巧踏进屋，琳恩转向他说：「乔安娜正在向我说些最不愉快的事。」「算啦，亲爱的，算啦。」她含混不清地说，一面从座位上站起来。