五、麻烦续篇

格兰古瓦摔得头昏眼花，躺在街角圣母像前面的石路上，渐渐恢复知觉，但还有一阵迷迷糊糊，神思飘浮，不乏温馨的感觉，朦胧中，吉普赛女郎和小山羊两个空灵的倩影，同卡西莫多那拳沉重的一击水乳交融。这种状态持续时间不长。他的躯体接触路面的部位感到冰凉的刺激，这才猛地清醒过来，神志完全恢复了。「哪儿来的这股凉气呢？」他忽然自言自语，一看才发现，半个身子浸在阴沟里。

「独眼巨人这个魔头！」他恨恨地咕哝道。想爬起来，可是摔得太重，头发昏，浑身疼痛，只好躺在原地。好在手还能活动，他捂住鼻子，先忍一忍。

「巴黎的泥水，」他思忖道：「（因为他相信阴沟是他的宿地已成定局：呆在居所，不胡思乱想能干什么（引自拉封丹《寓言诗集》中的《兔子与青蛙》。）？）巴黎的泥水臭得厉害！一定含有大量挥发性硝酸盐。况且，尼古拉·弗拉麦勒（尼古拉·弗拉麦勒（1330-1418）：法国通俗作家，巴黎大学教授，相传是个炼金术士。）和炼金术士都这么看……」

「炼金术士」这个词，令他猛然联想到克洛德·弗罗洛主教代理。他回想刚才撞见的暴力场面：吉普赛姑娘在两个汉子中间挣紮，卡西莫多还有个同伙；想到这里，主教代理那阴沉高傲的面孔，在他的记忆中模模糊糊地闪现。「这就太怪啦！」他心中暗道。於是，他从这点出发，在这个基础上开始假想、造一座荒诞不经的大厦——哲学家用纸板搭起的城堡。继而，他又猛地重返现实：「哎呀！我都冻僵啦！」他叫了起来。

的确，这地方越来越没法待了。阴沟污水的每个分子，都从格兰古瓦腰身夺走一分温暖，体温和水温渐趋平衡，叫人吃不消了。

祸不单行，另一种性质的麻烦，又突然向他袭来。一群孩子朝格兰古瓦躺着的街头跑来。他们永恒不变的名字就叫「流浪儿」，是一群野孩子，不管什么天气，总光着脚在巴黎街上乱窜，在我们小时候傍晚放学出校门，也正是他们，看见我们穿的不是破裤子，就朝我们投石块；这样一群淘气鬼，也不管附近居民睡不睡觉，一路大笑大叫，拖着一个不知装什么东西的奇形怪状的大口袋；单是他们木鞋的一片响声，就能把死人给吵起来；格兰古瓦还没有完全死去，也给吵得半抬起身子。

「唉嘿！埃纳甘·唐代什！唉嘿，约翰·潘斯布德！（这二人是十六世纪的御用史官，如今已被人遗忘。）」他们扯着嗓门叫嚷，「拐角上专卖废铜烂铁的商贩，厄斯塔什·穆朋那个老家伙玩儿完啦，我们把他的草垫子弄来，点起一堆营火。今天可是欢迎佛兰德人的日子呀！」