其他几位小姐则交头接耳。

阿洛伊丝夫人出於护女之心，嫉妒的情绪也不亚於其他人。她终於开口，对跳舞的姑娘说：「过来，小姑娘。」

「过来，小姑娘。」夫人身后的贝朗热珥用轻视的口气重复道；她刚有人家腰那么高，却学大人的话，拿腔拿调，样子很滑稽。

吉普赛姑娘朝贵妇人走去。

「漂亮的小丫头，」浮比斯也走上前几步，夸张地说道，「不知道我有没有这份无尚的荣幸，能被您认出来……」

姑娘抬头冲他粲然一笑，眼神里含着无限柔情，打断他的话：「哦，对！」

「她的记性真好。」百合花评论一句。

「唔，提起这事儿，」浮比斯又说，「那天晚上，您逃得真快呀。怎么，我让您害怕吗？」

「哦，不！」吉普赛女郎答道。

先是一声「哦，对」，又是一声「哦，不」，语气意味深长，不免挫伤了百合花。

「我的美人儿，」这位队长一跟街头姑娘说话，舌头就特别灵便，他继续说道，「您逃跑不要紧，却给我留下一个讨厌的怪物，又是驼背，又是独眼，我想是主教的敲钟人。据说，他是主教代理的私生子，而且生下来就是个魔鬼。他的名字很有意思，叫什么『四季大斋日』（四季大斋日：天主教会规定的每季度的三天斋日。）、『圣枝主日』（圣枝主日：是复活节前的那个星期天。）、『封斋前的礼拜二』，不知道还有什么！反正是要敲钟的一个节日名称！他居然劫持您，就好像您天生是给教堂那些执事预备的！这简直太离谱了。那只猫头鹰，要抢您干什么呢？唉，您说说看！」

「我也不知道。」姑娘回答。

「竟敢如此放肆！一个敲钟的家伙抢一位姑娘，要学子爵的行为！一个下贱人，竟然偷猎贵族的禁脔！这真是件稀罕事。偷鸡不成蚀把米，他付出很大代价。彼艾拉·托特律先生心狠手辣，非常厉害，从来不轻饶一个无赖；您若是喜欢听，我可以告诉您，那个敲钟人的狗皮，不被他几下子就剥下来才怪。」

「可怜的人！」吉普赛女郎叹道，她听了这番话，又想起了耻辱柱受刑的场面。

年轻军官哈哈大笑：「牛的犄角！这种怜悯心，给的真是地方，就像一根羽毛插在猪屁股上！我倒愿意像教皇那样大腹便便，只要……」

他猛然住口：「对不起，女士们！恐怕我要顺口说出什么蠢话了。」

「呸，先生。」加伊封丹小姐来了一句。

「对什么人说什么话，他讲的是这个贱丫头的语言！」百合花低声说道，心中越来越气恼。这位队长欣赏吉普赛姑娘，尤其还孤芳自赏，以大兵那种粗野天真的方式，围着人家转，大献殷勤，反覆说道：「凭我的灵魂起誓，真是个漂亮的姑娘！」百合花见他这副样子，怨恨的情绪有增无减。

「穿戴可相当粗俗。」狄安娜·德·克里斯特伊笑着说，露出美丽的牙齿。

这一看法好似一道光线，启迪了其他几位，使她们看到吉普赛女郎的弱点。既然攻不动她的美貌，那就扑向她的服饰。

「这话真不错，小姑娘，」蒙蜜雪儿小姐说道，「你怎么养成这种习惯，不戴披巾，也不穿胸衣，就满街乱跑呢？」

「这裙子也短得没法儿瞧。」加伊封丹小姐也补充说。

「亲爱的，」百合花语气尖刻，接茬儿说道，「您紮着镀金的腰带，若是让警官撞见，非被抓去不可。」

「小姑娘，小姑娘，」克里斯特伊残忍地冷笑道，「你若是体面点儿，穿上带袖子的衣裳，胳臂就不会晒成这样了。」

这个场面，真该给比浮比斯聪明的人瞧瞧：这几位美丽的姑娘恼羞成怒，摇其毒舌，像蛇似的围着这个街头舞女，盘曲游动，纠缠不休。她们既残忍无情，又温文尔雅，施展吹毛求疵的本领，从她这身缀满金属饰片的、寒伧而又轻佻的服装上找话茬儿，狡黠地大做文章，又是嘲笑，又是讥讽，没完没了地羞辱人。冷嘲热讽的话语、居高临下的慈悲、恶毒凶狠的目光，一齐朝吉普赛姑娘袭来。这个场面，真像古罗马的贵族小姐少妇拿美丽的女奴取乐，用金针深深刺进那女奴的胸脯；又好似一群鼻孔张开、眼睛冒火的雄健的猎犬，围着主人用目光禁止它们撕咬吃掉的一只牝鹿。

在这些大家闺秀的眼中，一个街头的穷舞女又算得什么呢？她们似乎根本不考虑有她在场，当着她的面就对她评头品足，高声讲给她本人听，就好像谈论什么相当龌龊、相当下流而又相当漂亮的东西。

对於这些讥刺，吉普赛姑娘并非满不在乎，她不时因受辱而羞红，眼睛里或面颊燃起怒火，嘴唇翕动，彷佛要讲出一句轻慢的话，或者撇撇小嘴，作出读者熟悉的藐视的样子。不过，她始终伫立不动，一声不吭，注视着浮比斯，眼含着隐忍、忧伤而温柔的神色，同时也饱含着幸福和深情，就好像她怕被赶走，只好竭力克制自己。

浮比斯倒是笑嘻嘻的，站到吉普赛姑娘一边，态度又怜悯又放肆，将金马刺碰得直响，反覆说道：「让她们说去吧，小姑娘。您的穿戴有点奇特，有点粗放，可是，对您这样一位可爱的姑娘，又能有什么妨害呢？」

「上帝啊！」金发的加伊封丹小姐挺起天鹅般的脖颈，带着酸溜溜的微笑高声说道，「看来，羽林军弓箭手先生们，碰到埃及姑娘的美丽眼睛，很容易激动啊！」

「有何不可呢？」浮比斯回敬道。

队长顺口回答的话，就像随意抛去的石子，没人注意落到哪里。鸽子格格笑起来，於是，狄安娜、阿姆洛特、百合花，也都跟着大笑，百合花还笑出了眼泪。

吉普赛姑娘本来目光低垂，看着地面，她听到鸽子·德·加伊封丹的话，就抬起头来，重又凝视浮比斯，眼睛闪耀欣喜和自豪的神采。此时此刻，她的确光艳照人。

老夫人目睹这种场面，觉得受了伤害，又不明白怎么回事。

「圣母啊！」她突然叫起来，「是什么东西在我的腿中间乱动？哎呀！讨厌的畜生！」

原来是小山羊来找主人，冲了过来，犄角一下子挂着老夫人坐下时堆在地上的裙摆。

这是个插曲。吉普赛姑娘仍然不说话，把小山羊解救出来。

「嘿！这只小山羊，脚也是金子的！」贝朗热珥嚷着，高兴得跳起来。

吉普赛姑娘半跪下来，用脸蛋儿亲着小山羊的头，就好像请她原谅刚才丢下它。

这时，狄安娜凑到鸽子的耳畔。

「天啊！我怎么早没有想到呢？她就是带山羊的那个吉普赛姑娘啊！听说她是女巫，她这山羊能搞许多神奇的把戏。」

「那好啊，」鸽子说道，「那就让山羊显显神通，再给咱们开开心。」

狄安娜和鸽子都催促吉普赛姑娘：「小姑娘，快点让你的山羊显显神通！」

「我不懂你们要说什么。」舞女答道。

「神通，就是魔法，说穿了，就是巫术啊。」

「不明白。」吉普赛姑娘开始抚摩小山羊，重复叫道，「佳利！佳利！」

这时，百合花发现山羊脖子上挂着一个绣花皮荷包，便问吉普赛姑娘：「这是什么？」

吉普赛姑娘抬起大眼睛，庄重地回答：「这是我的秘密。」

「我倒要了解你这是什么秘密。」百合花心中暗想。

这工夫，老夫人面带愠色，站立起来，说道：「哼！吉普赛小姑娘，既然你，还有你的山羊，都不能给我跳个舞，那么还待在这里干什么呢？」

吉普赛姑娘没有应声，缓步朝门口走去；但是离门口越近，她的脚步越慢，彷佛被不可抗拒的磁石吸引住。她猛然回头，噙着泪水的眼睛望着浮比斯，停下了脚步。

「真正的上帝啊！」队长高声说道，「不能说走就走啊！回来吧，给我们跳个舞。顺便问一下，我的小美人儿，您叫什么名字？」

「爱丝美拉达。」姑娘答道，眼睛还一直盯着他。

听到这么古怪的名字，几位小姐又是一阵狂笑。

「哎呀！」狄安娜说，「一位小姐，起这样可怕的名字！」

「这回你们该明白了吧，」阿姆洛特也说道，「她就是女巫。」

「亲爱的，」阿洛伊丝夫人提高嗓门，庄严地说道，「您父母给您起的这个名字，总归不是从洗礼圣水盘里钓上来的吧。」

这工夫，小贝朗热珥趁大家不注意，用一块小杏仁饼，把山羊引到客厅的角落去，两个很快就成了好朋友。小姑娘好奇，把山羊脖子上挂的荷包解下来，再打开，将包里的东西全部倒在席子上。原来是一组字母，分别刻在黄杨木的一个个小木块上。木块刚刚抖落出来，小姑娘就惊奇地看见山羊用金脚扒拉出几个，轻轻推着排列起来，也许这就是它的一种神通。不大工夫，几个字母就构成一个词，而山羊毫不犹豫，就好像它会写字似的；贝朗热珥佩服极了，合起小手，突然嚷道：「百合花教母，快来看呀，山羊多有能耐！」

百合花跑过去一看，浑身不寒而栗。字母在地板排列成这样一个词：浮比斯「这是山羊写的吗？」百合花问道，说话的声调都变了。

「是呀，教母。」贝朗热珥回答。

不容怀疑，小姑娘根本不会写字。

「这就是她的秘密！」百合花心想。

听到孩子的喊声，母亲、几位小姐、吉普赛姑娘、军官，所有人都跑了过去。

吉普赛姑娘看见小山羊干了蠢事，她的脸一阵红一阵白，好像犯了罪一样，在军官面前发抖；而军官又得意又惊奇，笑呵呵地看着她。

「浮比斯！」几位小姐十分惊讶，小声议论，「这是队长的名字呀！」

「您的记忆力实在惊人！」百合花对吓呆了的吉普赛姑娘说。接着，她放声大哭，两只美丽的手捂住脸，痛苦地抽泣着说：「噢！她是个女巫！」然而，内心深处有个更凄楚声音对她说：「她是情敌！」

百合花当场晕倒在地。

「孩子呀！孩子呀！」母亲惊慌失措，拼命呼唤，「滚蛋，你这地狱冒出来的吉普赛女人！」

眨眼工夫，爱丝美拉达拾起闯了祸的字母，招呼佳利，从一扇门出去；与此同时，百合花则被人从另一扇门抬走。

浮比斯队长独自一人，在两扇门之间犹豫片刻，最后还是决定去追吉普赛姑娘。