五、两个黑衣人

来客身穿黑袍，神情忧郁。可想而知，我们的朋友约翰在那角落里，尽量摆好姿势，以便能随意观察和倾听整个情景。他第一眼就注意到，来者无论衣着还是面容，都显出极度的忧伤，不过脸上倒有几分温和之色，但那是猫和法官的温和，一种虚情假意的温和。此人年近六旬，头发已经花白，满脸皱纹，不时眨眨眼睛，眉毛白了，嘴唇垂下来，两只手很肥大。约翰端详一遍，心想不过如此，准是医生或者司法官，而且此人鼻子离嘴很远，表明是个蠢货。於是，他在洞里又蜷缩起来，心中不免恼火，自己处於这样受罪的姿势，不知要跟这种笨伯泡上多久。

主教代理甚至没有起身迎客，只是打个手势，让客人坐到靠门口的凳子上，又沉默片刻，彷佛继续先前的思考，然后，他才以礼贤下士的口气说：「您好，雅克师傅。」

「您好，师傅。」黑衣人答礼。

一个说「雅克师傅」，另一个则只称「师傅」，这两种称呼方式的差别，如同大人之於庶民，主人之於仆役。显然，这是导师和弟子之间的称谓。

主教代理又沉默片刻，才又开口问道：「怎么样，您成功了吗？」

雅克先生刚才不敢打扰他的清静，见他发问，这才苦笑一下，答道：「唉！师傅，我一直鼓风，烧出来的灰多得很，但是连金子的一点闪光也没见到。」

堂·克洛德不耐烦地摆摆手，说道：「我讲的不是这件事，雅克！夏莫吕先生，而是您那个魔法师的案件。您管他叫马克·瑟南，是审计院的膳食总管，对不对？他招供会巫术了吗？审讯成功了吗？」

「唉，没有呀！」雅克回答，依然带着苦笑，「我们还没有得到这种安慰。那人是块顽石，到头来他什么也不会招认，恐怕只好把他押上猪市场煮死了。为了逼他招供，我们什么刑都用了，他整个人都散了架。我们还要用尽一切办法，正如滑稽老人普劳图斯（普劳图斯（西元前254-前184）：古罗马喜剧诗人。）所说：面对刺棒、烙铁、脚镣和锁链，面对监牢、枷锁、绳索和皮鞭。（原文为拉丁文。见普劳图斯《驴子的喜剧》。）

「不起一点作用。这家伙真厉害。我白折腾了一顿。」

「您在他的家中，再也没有搜出什么东西吗？」

「怎么没有，」雅克先生说着，摸索自己的腰包，「搜出这卷羊皮书。上面有些词我们看不懂。刑事律师菲利浦·娄利埃先生还懂一点希伯来文呢，他是在布鲁塞尔城康特斯坦街犹太人一案中学的。」

雅克先生边说边展开羊皮书卷。

「给我，」主教代理说道。他看了看文卷，又惊叹道：「纯粹是巫术呀，雅克先生！『艾芒——黑胆！』这是吸血鬼到群魔会时的叫声。『通过他身，随同他身，在於他身』（原文为拉丁文。出自《弥撒常典》。「他身」指基督。），这是敕令，要把地狱的魔鬼再锁起来。『哈克斯，帕克斯，摩克斯！』（魔咒的音译。），这是医术咒语，是治疗狂犬咬伤的符咒。雅克先生！您是教会法庭的检察官，这卷羊皮书真是罪孽。」

「我们还要重审那家伙。还有这个……」雅克先生又摸摸腰包，补充说道，「也是在马克·瑟南家中搜出来的。」

拿出来的一个小罐，和堂·克洛德炉灶上的瓶瓶罐罐同属一类。主教代理说道：「哦！炼金术士的坩埚。」

「不瞒您说，」雅克笨拙地笑了笑，讷讷说道，「我在炉灶上试过，跟我的坩埚没两样，都没有成功。」

主教代理仔细察看这个罐子：「他的坩埚上刻的是什么？『奥什！奥什！』这是驱赶跳蚤的咒语！这个马克·瑟南，简直愚昧无知！现在我明白了，您用这玩意儿，是炼不出黄金的！只配夏天放在您的里屋里！」

「既然我们弄错了，」检察官又说，「我上来之前，又仔细地看了看大拱门，尊敬的阁下，您能肯定进入这门科学的途径，就刻在主宫医院旁边的这扇大门上吗？而圣母脚下的七个裸体雕像中，脚跟有翅膀的那个，就是墨丘利吗（墨丘利：罗马神话中的商业神、盗神。）？」

「没错，」教士答道，「这是奥古斯都·尼孚的书中记载的。这个义大利博士身边有个大胡子魔鬼，把什么都教给他了。对了，我们还得下楼去，我就着图像再向您讲解。」

「谢谢，我的老师，」夏莫吕一躬到地，说道，「唔！我倒忘记啦！您想让我什么时候派人抓那个小女巫呢？」

「什么女巫？」

「就是那个吉普赛姑娘，这您知道，她总违反教会法庭的禁令，天天到圣母院广场上来跳舞。她那只魔鬼附身的小山羊，长着魔鬼的两只角，能识字写字，还会算术，赛过皮卡特里克斯；单凭这一点，就该把所有吉普赛女人绞死。一切准备就绪，哼，这案子一下就能审完！凭良心说，那个跳舞的姑娘，还真是个美人儿！一对黑眼睛无与伦比，犹如两颗埃及宝石。我们什么时候动手？」