六、户外大骂七声的效果

「主啊，我们赞美你！」（原文为拉丁文。）约翰从灶洞里爬出来，嚷道，「两只喋喋不休的猫头鹰终於走了。奥什！奥什！哈克斯！帕克斯！摩克斯！跳蚤！狂犬！魔鬼！这种谈话，真把我听腻味啦！弄得我的脑袋嗡嗡响，就跟钟楼似的。还得吃发霉的乳酪！快！赶紧下楼去，带着大哥的钱包，把里面的钱币统统换酒喝！」

他以温柔和赞美的目光，朝宝贝钱包的里面看了一眼，整理一下衣裳，抆抆皮靴，掸掸沾满炉灰的可怜的衣袖，又吹起口哨，原地跳起转了一圈，看看屋里是否还有什么好拿的，在炉灶上捡了几个彩色玻璃护身符，准备当作珠宝送给伊莎博·蒂埃里，终於推门出去。他哥哥出於最后一次宽容，没有锁上房门，而他最后再搞一下恶作剧，让房门照样大敞四开。他像一只小鸟儿，蹦蹦跳跳地冲下螺旋楼梯。

约翰摸黑下楼，在旋梯中间碰到个什么东西，咕哝着给他让路，他猜想准是卡西莫多，觉得这事儿非常滑稽，一路捧腹大笑，到了楼下，走上广场，他还大笑不止。

他回到地面，便连连跺脚，说道：「巴黎可亲可敬的街道啊！那楼梯真要命，就是登惯雅各天梯（据《旧约·创世记》记载，雅各梦见天梯，有上帝使者上下。）的天使，也会累得喘不上气来！我犯了什么病，跑到这个戳破天空的石头钻上，仅仅为了吃点长了毛的乳酪，从窗洞里望望巴黎的钟楼！」

他走了几步，又瞧见那两只猫头鹰，即堂·克洛德和雅克·夏莫吕先生，正观赏大门上的雕像。他蹑手蹑脚凑上前去，听见主教代理低声对夏莫吕说：「这是遵照纪尧姆·德·巴黎的吩咐，在这块边缘泛金黄色的青金石上雕刻约伯像。有约伯雕像的这块点金石，也必须经历考验和磨难，方能变得完美无瑕。正如雷蒙·吕勒所说：『以特定的形式保存，灵魂方能得救』（原文为拉丁文。）。」

「对我无所谓，」约翰自言自语，「反正我有钱包。」

这时，他忽然听见一个洪亮的声音，在他身后发出连珠炮似的咒駡：「上帝的血！上帝的肚子！上帝的嘴巴！上帝的肉体！魔王的肚脐！教皇的名字！犄角和天雷！」

「以我的灵魂起誓，」约翰嚷道，「没别人，那准是我的朋友浮比斯队长！」

浮比斯这个名字传到主教代理的耳畔，其时，他正向检察官解释：那条龙尾巴隐没在水中，而水中冒起青烟，出现一个国王的脑袋。堂·克洛德听到这个名字，不禁浑身一抖，同时话语中断，令夏莫吕深为诧异，他回头一望，只见弟弟约翰站在功德月桂府门口，正同一位身材魁伟的军官说话。

那正是浮比斯·德·夏多佩先生。他靠在未婚妻住宅的山墙角，像异教徒那样诅咒。

「老实说，浮比斯队长，」约翰拉住他的手，说道，「您骂得真带劲，真精彩。」

「犄角和天雷！」队长回答。

「您自己才长犄角，挨天雷呢！」学生约翰反驳道，「喂，文雅的队长，您这样妙语连珠，究竟怎么啦？」

「对不起，好朋友约翰，」浮比斯摇晃约翰的手，嚷道，「骏马奔跑起来，不能猛然停住；而我刚才咒駡，就是狂奔的马。我是刚刚离开那帮假正经女人，我每次离开，骂人的话总是冲到嗓子眼儿，我要是不痛快吐出来，就会给憋死，肚子和天雷！」

「去喝两杯好吗？」学生问道。

听到这样提议，队长才平静下来：「好啊，可是我身上没钱。」

「我有哇。」

「哦！真的吗？」

约翰显得既庄严又随便，把钱包亮给队长看。这工夫，主教代理丢下不胜惊愕的夏莫吕，朝这边走过来，离几步远的地方站住，仔细观察，而他们二人只顾欣赏钱包，并没有注意他。

浮比斯嚷道：「约翰，钱包在您的衣兜，就是月亮在水桶里，看得见，却捞不着，不过是影子罢了。妈的！咱们打赌，里面装的准是石子儿！」

约翰冷静地回答：「瞧吧，我兜里装的尽是这样石子儿！」

他不再多说什么，干脆把钱币全部倒在旁边的界石上，那神态真像一个罗马人在拯救祖国。

「真上帝啊！」浮比斯咕哝道，「全是银盾、大银币、小银币、半图尔银币、巴黎德尼埃、真正的鹰钱！真叫人看花眼！」

约翰依然那副神气十足、满不在乎的的样子。有几枚鹰钱滚落到泥中，队长正在兴头上，弯腰就要去拾，却被约翰一把拉住了：「甭管啦，浮比斯·德·夏多佩队长！」

浮比斯数了钱，转过身去，郑重其事地对约翰说：「您知道吗，约翰，总共二十三巴黎苏！昨天晚上，您到割脖子街劫了什么人？」

约翰将那头金发鬈往后一仰，眯起眼睛，傲然说道：「人家有个当主教代理的傻瓜哥哥嘛！」

「上帝的犄角！」浮比斯嚷道，「这人可真够意思！」