「这是一片白桦树叶，」雅克·夏莫吕先生说，「是妖术的又一证据。」

一位评议官发言：「证人，有两个男子一道去您家中。穿黑袍的人，您先是看见他消失了，后来又看见他穿着教士的服装，跳进塞纳河游走；另外一个是军官。那两个人究竟是哪个给了您银币？」

老太婆想了一会儿，答道：「是军官。」听众又是一阵议论。

「唔！」格兰古瓦想道，「原来这样，我又半信半疑了。」

这时，大律师菲利浦·娄利埃先生再次发言：「我提请诸位注意，在被害军官床前笔录的证词说：当黑衣人上前搭话时，他隐隐约约想到这很可能是幽灵，还说那鬼魂极力怂恿他去同被告幽会；又据军官的证词，他身上没有钱，付给法路代尔的那枚埃居银币，是那个鬼魂给他的。因此，那银币是一枚冥钱。」

这一决定性的发言，似乎驱散了格兰古瓦和其他听众的疑虑。

「诸位都有本案的材料，」大律师坐下来补充道，「可以查阅一下浮比斯·德·夏多佩的证词。」

一听这个名字，被告站起来，她的头也就从听众的遮挡中露出来。格兰古瓦一见，万分惊骇，他认出那是爱丝美拉达。

爱丝美拉达脸色惨白；当初，她那秀美的发辫多么光润，缀满金箔，而现在却乱蓬蓬地披散下来；她的嘴唇发青，两眼塌陷，形容真吓人。唉！落到这一步！

「浮比斯！」她怔忡叫道，「他在哪儿？老爷们啊！求求你们啦，在处死我之前，告诉我他是不是还活着！」

「住口，你这女人！」庭长喝道，「这不关我们的事！」

「噢！可怜可怜吧！告诉我，他是不是还活着！」她又叫道，同时合拢消瘦了的窍手。锁链顺着她衣裙垂下，因抖动而哗啦之声可闻。

「好吧！」大律师冷淡地说，「他快要死了。这回您满意了吧？」

不幸的姑娘又重重地坐到小凳上，她说不出话来，流不出眼泪，惨白的面孔像蜡人一般。

庭长俯身，对他脚边的一个人说：「执达吏，带第二名被告！」

执达吏头戴金黄帽子，身穿黑袍，脖颈搭着一条铁链，手中拿着笞杖。他应命而去。

众人都扭头注视一道小门。小门开了，格兰古瓦的心狂跳起来，带进来的却是金角金蹄的美丽小山羊。那秀雅的动物到门口停留片刻伸着脖子，彷佛立在山岩上，举目眺望辽阔的天际。忽然，它发现吉普赛姑娘，立刻纵身一跃，越过一名录事的桌子和脑袋，两跳就蹿上女主人的膝头，姿势优美地滚在她的脚下，乞求一句话或一阵爱抚。然而，被告还是一动不动，连对可怜的佳利都不看上一眼。

「哦，对……就是这个可恶的畜生，」法路代尔老太婆说，「她们两个，我都认得清清楚楚！」

雅克·夏莫吕说道：「诸位先生如果允许，我们就开始审讯山羊。」

不错，山羊正是第二名被告。审讯一只动物的巫术案，在当时是极为寻常的。府尹衙门1466年档案中就有不少这类案例，其中一件特别有趣，详细记载了审理吉莱——苏拉尔及其猪一案的费用，那两名被告「以渎神罪在科贝伊处决」。费用全部列上了：放置母猪的刨坑费、从莫桑港运来的五百捆柴禾、三品脱葡萄酒和面包，即临刑前犯人和刽子手同吃的最后一餐，直到每天计为八德尼埃的十一天母猪喂养看管费。审讯有时甚至超出动物的范畴。查理曼和忠厚路易（即路易一世（778-840），法兰克人的国王，814年至840年在位。）就曾下过诏书，要严惩胆敢出现在空中的火焰鬼魂。

这时，教会法庭检察官嚷道：「如果这只山羊附体的魔鬼抗拒驱魔，坚持兴妖作怪，以此恐吓法庭，那么我们要告诫它，我们将不得不对它处以绞刑或者火刑。」

格兰古瓦不禁出了一身冷汗。夏莫吕从桌案上拿起吉普赛姑娘的手鼓，以特别的姿势伸向山羊，问道：「几点钟啦？」

山羊以明慧的目光注视他，用金蹄敲了七下。当时正好七点钟。听众惊骇，一阵骚动。

格兰古瓦按捺不住，喊道：「它这是害了自己。你们都知道，它并不懂自己在干什么事！」

「后边的市民肃静！」执达吏尖声喝道。

雅克·夏莫吕凭借手鼓，以同样的手法，引逗山羊做了好几个把戏，例如指出今天是几号，现在是几月份，等等，读者在前文都见识过了。佳利这些无害的小把戏，同样是这些人在街头恐怕不止一次为之喝彩，而在司法官的穹窿之下，随着审讯而产生幻视，就都惊恐万分了。毫无疑问，山羊是魔鬼。

更糟的是，检察官把佳利脖子上吊的小皮袋里装的字母块倒在地上，它又立刻用蹄子从散乱的字母中拼出「浮比斯」这个要命的名字。铁证如山，正是这种巫术害死了队长；於是，在所有人眼中，吉普赛女郎成了十足可怕的妖婆，而曾几何时，这个姑娘的曼妙舞姿，不知多少回使行人目眩神摇。

不过，她已半死不活，无论佳利的出色表演、检察官的恫吓，还是听众低声的咒駡，一概引不起她的注意。

为了把她唤醒，一名警士不得不重重地摇她，庭长也不得不提高嗓门庄严宣布：「你这姑娘，出身流浪种族，惯於兴妖作怪；你与另一案犯妖羊合谋，并串通魔鬼的力量，於3月29日夜间，借助於蛊术和妖法，谋害并刺杀了羽林军弓箭队队长浮比斯·德·夏多佩。你还拒不招供吗？」

「真可怕！」姑娘用双手捂住脸，喊道，「我的浮比斯！噢！这样折磨人啊！」

「你还拒不招认吗？」庭长又冷酷地问道。

「要我招认！」她的声调很可怕，而且站起身，两眼炯炯发光。

庭长继续逼问：「那么，你又如何解释控告你的这些事实呢？」

「我已经说过。我不知道。那是个教士干的。我不认识的一个教士。一直追逐我的恶魔教士！」

「这就对了，」法官介面说，「正是幽灵。」

「噢！老爷们！可怜可怜吧！我只是一个可怜的姑娘……」

「……埃及姑娘。」法官说道。

雅克·夏莫吕口气温和地发言：「被告冥顽不化，令人痛心，有监於此，我请求动刑审问。」

不幸的姑娘吓得浑身发抖，不过，她还是听从荷戟警士的命令，站起身来，以相当坚定的步伐，跟在夏莫吕和教会法庭的教士们后面，由两排荷戟警士押送，走向一道便门。那便门忽然张开，等她进去又合上；伤心的格兰古瓦见这情景，就觉得那是一张骇人的大口，一下把她吞噬了。

姑娘的身影刚刚消失，就听见咩咩一阵哀叫，那是小山羊在哭泣。

现在休庭。一位评议官提出，各位先生都已疲倦，而要等很久，刑供才可能出来。庭长回答：身为司法官，就应当恪尽职守。

「该死的贱女人真可恶，」一位年迈的法官抱怨，「偏偏在人家该吃晚饭的时候去受刑讯！」