第八章

一、银币变成枯叶

格兰古瓦和奇蹟宫所有人都焦虑不安，整整过了一个月，也没有爱丝美拉达的下落，不知她出了什么事，也不知小山羊怎么样了。埃及公爵及其丐帮朋友十分伤心，格兰古瓦更是倍加痛苦。这埃及姑娘一夜之间失踪了，从此毫无音信。到处寻找也毫无结果。有几个爱戏弄人的家伙对格兰古瓦说，那天晚上在圣蜜雪儿桥附近，她跟一个军官跑了，被他们撞见。然而，这位做丈夫的按照吉普赛人的习俗，称得上是一个绝不轻信的哲学家，况且他比谁都清楚，他妻子是多么珍惜处女的贞操。他早就作出估价，埃及女人加护身符这两种品性结合起来，能产生何等坚不可摧的廉耻心；他甚至像数学一样精确地计算过，这种贞操对另一种强力的抗力。因此，这方面他完全放心。

这样，格兰古瓦就无法理解她为什么失踪了。他忧心忡忡，如果可能，身体还会消瘦几分。他把一切都置於脑后，连文学兴趣，连他的伟大着作《论常规和非常规修辞》，也都淡忘了。这本巨着，他打算自己一有钱就拿去印行。他见识过於格·圣维克多的《论学》（原文为拉丁文。）的凡德兰·德·斯皮尔着名版本，从那之后就崇拜起印刷术了。

有一天，他愁眉苦脸，经过刑事法庭的门前，看见司法宫一道门前聚了许多人。

「这里出了什么事儿？」他问一个从里面出来的青年。

「我也不知道，先生，」年轻人回答，「据说要审一个女人，她杀了一名警官。由於案件牵涉巫术，主教和宗教法庭都参与判案。我哥哥是若萨主教代理，他把精力全搭在这上面了。我要跟他说说话，可是人太多，挤不上去，真气人，我还等钱花呢。」

「唉，先生，」格兰古瓦说道，「我倒是愿意借给您点儿；不过，如果说我这裤兜里面有窟窿，那可不是装银币磨破的。」

他没敢告诉这个青年自己认识他哥哥。那次在教堂发生口角之后，他再也没去找主教代理，这样失礼，也就不好意思见面了。

那学生迳自走了。格兰古瓦则尾随众人，登上大厅的楼梯。他认为法官一般都蠢得可笑，列席一场刑事审判，比看什么热闹都更能消愁解闷。他钻进人群：大家拥挤着默默走去。司法宫有一条昏暗的长廊，彷佛是这座古老建筑物的肠胃道，人群在曲折的长廊里走走停停，十分腻味，好久才通过，到了一扇矮门。格兰古瓦个子高，能从攒动的人头上面望去，察看矮门里面的大厅。

大厅很宽敞，因昏暗而显得更大，时已薄暮，天光惨澹，从尖拱窗户射进来，照不到拱顶了。穹窿是巨大的木架结构，上面雕刻的无数形象，在黑暗中似乎蠢蠢欲动。几张桌案已经点上蜡烛，照着伏案翻阅案卷的录事们的脑袋。大厅前半部分挤满了听众，左右两厢的桌案，已有穿法袍的人落座。大厅上首的讲坛上，坐着不少审判官，后几排则隐没在黑暗中。那一张张铁板的面孔狰狞可怕。四周墙壁到处是百合花图案。审判官头上有一大幅耶稣像还依稀可见。斧钺矛戈林立，锋尖映着烛光，像一朵朵火焰。

「先生，」格兰古瓦问身边的一个人，「先生，怎么那么多人坐在那儿，就像开主教会议似的。」

「先生，」那人答道，「那些人，右首是大法庭评议官，左首是审案评议官；穿黑袍的是宗教裁判官，穿红袍的是朝廷法官。」

「坐在他们上首、满头大汗的那个胖子，他又是什么人呢？」格兰古瓦又问道。

「是庭长先生。」

「他身后那群绵羊呢？」格兰古瓦继续问道。前文说过，他不喜欢司法宫，也许他的剧作演出失败之后，他对司法宫始终怀恨在心吧。

「那是御前审案官先生们。」

「在大胖子前面的那头野猪呢？」

「那是大法庭的录事先生。」

「右首的那条鳄鱼呢？」

「那是大律师菲利浦·娄利埃先生。」

「左首那只胖胖的黑猫呢？」

「那是教会法庭检察官雅克·夏莫吕先生，以及教会法庭的先生们。」

「哦，是嘛，先生，」格兰古瓦说，「这些家伙都跑这儿来干什么呢？」

「他们要审判。」

「审判谁？不见被告呀。」

「审判一名女犯，先生。您是看不见她，她正背对着我们，而且被人群遮住。喏，瞧那堆持戟的警士，她就在那儿。」

「那女人是谁？」格兰古瓦问道，「您知道她的名字吗？」

「不知道，先生。我也刚到一会儿，看到教会法庭的人同堂问案，只是猜测这是件巫术案。」

「好哇！」我们的哲学家说，「我们要看到所有这些穿法袍的家伙吃人肉了。这种场景已经是老一套了。」

「先生，」旁边那人指出，「您不觉得雅克·夏莫吕先生样子很和蔼吗？」

「哼！」格兰古瓦回答，「我才不信那种尖鼻子、薄嘴唇的人和蔼呢？」

说到这里，旁边的人让两个闲扯的人肃静，现在正听一个人的重要证词。

「各位大人，」法庭中央一个老太婆说道，她的面孔几乎都缩在衣服里，整个人像能行走的一堆破衣裳，「各位大人，这事儿是千真万确的，就跟我是法路代尔老婆子一样千真万确。我老婆子在圣蜜雪儿桥头安家已有四十年，总是按时交房租、捐税和年贡；我家的门正对着河上游塔散——加雅尔染房。别看我现在成了可怜的老太婆，从前可是个美丽的姑娘呢，各位大人！近几天有人对我说：法路代尔婆婆，晚上纺线别太熬夜了，魔鬼就喜欢用它的角给老太婆梳理纺锤。去年在圣殿那一带的那个幽灵，现在肯定到老城来游荡。法路代尔婆婆，当心那幽灵要捶你家门。一天晚上，我正在纺线，忽听有人捶门。我问是谁。外面的人骂骂咧咧。我打开门，进来两个人。一个穿黑袍的，跟一个漂亮军官。穿黑袍的只露出两只眼睛，跟火炭一样。全身都被斗篷和帽子遮住了。他们对我说：圣玛特房间。那是我楼上那间屋子，各位大人，是我最干净的房间。他们给了我一埃居银币，我就塞进抽屉里，心里念叨：明天正好去凉亭肉铺买些牛羊下水来。我们上楼，到了上面的房间，我一转身的工夫，那穿黑袍的人就不见了，真叫我有点惊讶。那名军官仪表堂堂，像个大爵爷。他跟我下楼，然后就出去了。纺四分之一支线的工夫，他又回来，还带了一个美丽的姑娘；跟个玩偶娃娃似的，要是再打扮一下，就会像太阳一样光辉灿烂。那姑娘带了一只山羊，一只大山羊，白色的还是黑色的，我记不清了。我一看这情况，心里就犯合计了：姑娘么，跟我不相干，可是大山羊！我不喜欢这类畜生，又长胡子又长角。样子有点像人了，而且还带点妖气。不过，我什么话也没讲。我拿了银币嘛。公平交易，对不对，法官先生？我带姑娘和队长到楼上房间，然后就离开，让他们单独在一起，当然还有山羊。我回到楼下，重又开始纺线。要向诸位说明一点，我那房子有两层，背靠着河，跟桥上其他房屋一样，楼上楼下的窗户都是临水的。我正纺着线，也不知道怎么回事，怕是山羊引起来的，我总想着那个幽灵，还觉得那美丽的姑娘打扮得也挺古怪。突然，我听见楼上一声叫喊，又咕咚一声，有什么东西落到地上，接着窗户打开，我赶紧跑到我这屋的视窗，跟楼上的窗户上下正对着，就看见一堆黑乎乎的东西，从我眼前掉进河水里。那是个幽灵，穿着教士的服装。当时月光很明亮，我看得清清楚楚：那幽灵朝老城游去。我吓得浑身直哆嗦，叫巡逻队来。那些巡警先生们一进屋，还没闹清是什么事，就先把我给揍一顿，大概是取个乐子。我向他们说明了情况，我们上楼去，一上去看见了什么呀？我那可怜的房间全是血，队长直挺挺地倒在地上，脖子上插着一把匕首，姑娘在装死，山羊也惊了。『好家伙，』我说，『我得花半个月的时间，才能把地板刷干净，还得一点点抠，真要命！』——队长给抬走了，可怜的年轻人！姑娘的衣衫全扒开了。等一等，还有最糟糕的事：第二天，我要拿那枚银币去买下水，掏出来一看却变成枯叶子了。」

老太婆住了口。听众之间响起一阵骇怖的私议声。

「那个鬼魂、那只山羊，全有巫术的味道。」格兰古瓦旁边的一个人说道。

「还有那片枯叶子呢！」另一个人接上说。

「毫无疑问，」第三个人说，「那是个巫婆，跟幽灵串通一气，专门抢劫军官。」

格兰古瓦自己也差不多觉得，整个这件事很可怕，也像是真的。

「法路代尔老婆子，」庭长先生威严地说，「您再没有别的情况要对本庭讲吗？」

「没有了，大人，」老太婆回答，「倒是有一个情况，起诉书中把我的房子说成是七扭八歪、臭气冲天的破屋，说得太损了。桥上的房屋都不大气派，那是因为人太多了；可是，连卖肉的都不嫌弃，他们都是有钱人，娶了非常干净的漂亮女人。」

格兰古瓦看着像鳄鱼的那位法官站起来，朗声喊道：「肃静！我请各位大人不要忽略在被告身上搜出的一把匕首。法路代尔老太婆，魔鬼给您的银币变化的枯叶，您带来了吗？」

「带来了，大人，」她回答，「我找到了。就是这一片。」

一名执达吏将枯叶转呈给鳄鱼，鳄鱼哭丧着脸，点了点头，又传递给庭长。庭长接过去，又传给宗教法庭检察官。就这样，那片枯叶周游了大厅。