第38章

索菲在出租车后座上盯着兰登。他在开玩笑。「圣杯（HolyGrail）？」

兰登点了点头，表情严肃。「Holy Grail就是Sangreal 的字面意义。Sangreal由法语词Sangraal演变而来，最后分解为两个单词‘SanGreal’。」

圣杯。索菲为自己没能立即辨认出这几个词在语言学上的联系而感到惊奇。就算兰登所言不假，她还是难解其意。「我还以为圣杯是一个杯子。你刚才却说圣杯是揭示那些不可告人的秘密的文献。」

「是的，但那些文献只是圣杯宝藏的一部分。它们和圣杯埋藏在一起……它们可以揭示圣杯的真正意义。那些文献之所以能够赋予圣殿骑士团极大的威力，就是因为它们揭示了圣杯的真正本质。」

圣杯的真正本质？这下，索菲更加摸不着头脑了。她本以为圣杯是耶稣在「最后的晚餐」上用过的杯子，后来，亚利马太人的约瑟曾到十字架前用这个杯子装过耶稣的鲜血。「圣杯是‘基督之杯’，」索菲说，「这再简单不过了。」

「索菲，」兰登将身体侧向索菲，小声说道，「郇山隐修会可不认为圣杯是个杯子。他们认为那个关於圣餐杯的传说是个精心编造的谎言。圣餐杯的故事另有寓意，意指一件更具威力的东西。」他停了一下，「那正与你祖父传达给我们的信息——包括那些有关神圣女性的象征符号——相一致。」

索菲还是不大明白，但她从兰登那耐心的微笑中，她感受到兰登同样的困惑，但兰登目光坚定。「如果圣杯不是个杯子，那它是什么呢？」索菲问道。

虽然兰登早就意料到她会提出这样的问题，但一时还是不知从何说起。如果他没有先适当地结合历史背景来解释，索菲更会迷惑——几个月前，当兰登向编辑交上自己的研究书稿时，就从编辑的脸上看到过这样的表情。

「这份书稿说了些什么？」正在吃午餐的编辑被噎住了，放下葡萄酒杯。「你一定是在开玩笑吧。」

「我可不是在开玩笑，我花费了一年的时间来研究它。」

着名的纽约的编辑琼纳斯·福克曼紧张地捏着他的山羊胡。无疑，他在光辉的职业生涯中已经见识过一些极为大胆的创作思想，但这次兰登递上的稿子还是让他大吃一惊。

「罗伯特，」福克曼最终开口说道，「请不要误解。我很喜欢你的作品，我们也成功地合作过。但是，如果我同意将这样的观点发表出去的话，就得雇警卫在我办公室门口站上好几个月。而且，这也会毁了你的名声。看在上帝的分上，你是哈佛大学的历史学家，可不是什么梦想一夜暴富的讲时髦的劣货。你是从哪里找到确凿的证据来证明这个理论的？」

兰登淡淡一笑，从呢大衣口袋里拿出一张纸递给福克曼。那张纸上开列了五十多本参考书书目——都是着名历史学家的着作，既包括当代的作品，也包括几个世纪之前的作品——其中有许多是学术界的畅销书。所有的着作所提出的假设都与兰登一致。福克曼读着这个书目，就好像突然发现地球是平的一样。「我听说过其中的一些作者。他们是……真正的历史学家。」

兰登咧嘴笑了，「正如您所见，这不仅仅是我个人的理论。它已经存在很长时间了。我只是在前人的基础上加以总结。还没有什么书从符号学的角度研究过有关圣杯的传说。我从圣像学上所找来的这些论据是很有说服力的。」

福克曼仍盯着那份书目：「我的上帝呀，还有一本书是雷·提彬爵士写的——他可是英国皇家历史学家。」

「提彬一生花费了大量时间研究圣杯。我曾经与他会过面。他给我很大启发。琼纳斯，他和书目中的其他历史学家都赞同我的观点。」

「你是说这些历史学家真的都相信……」福克曼把话又咽了回去，显然他无法再往下说了。

兰登又咧嘴一笑：「有人认为，圣杯是人类历史上最令人向往的宝物。有许多传说围绕着圣杯展开，有许多战争因为圣杯而打响，有许多人为了圣杯一生都在探寻。那么它可能仅仅只是一个杯子吗？如果是这样，那么其他的古物一定能引起人们同样的关注，甚至是更大的兴趣——比如说荆枣冠冕、耶稣受难的十字架和钉在十字架上方的罪名板——但事实并非如此。有史以来，圣杯一直是极为特殊的。」兰登笑了笑，「现在你知道原因了。」

福克曼还是一个劲地摇头：「既然有这么多书都这样写，为什么这个理论还不为人所知呢？」

「这些书当然比不过几世纪以来已成定论的历史，特别是当那些历史一直被作为畅销书的写作背景时，它给人们的印象已经根深蒂固了。」

福克曼瞪大了眼睛：「你可别告诉我《哈利·波特》实际上写的是有关圣杯的故事。」

「我指的是《圣经》。」

福克曼不得不承认：「这，我知道。」