提彬看着兰登，调皮地笑了起来。「当然了，我也申请了哈佛大学，做候补学校。」

提彬来到楼下。索菲认为他和埃尔顿·约翰爵士一样都没有爵士的样子。他身材魁伟，面色红润，长着一头浓密的红发，说话时一双淡褐色眼睛快活地眨动着。他穿着打褶的长裤，宽大的真丝衬衫外套着一件佩斯利螺旋花纹呢背心。虽然他腿上绑着铝制支架，但他看上去乐观开朗，腰杆笔直，言行举止间自然地流露出一种贵族气质。

提彬走过来，握住兰登的手说：「罗伯特，你瘦了。」

兰登笑着说：「你胖了。」

提彬拍着他那圆鼓鼓的肚子，开心地大笑了起来。「讲得好！近来我的肉体快乐只有在厨房里才能得到满足。」他转向索菲，温柔地拿起她的手，微微地低下头，在她手指上轻轻地吻了一下，然后看着她：「我的小姐。」

索菲疑惑地看着兰登，不知道自己是回到了古代还是进了疯人院。

这时，男管家把茶点端了进来，放在了壁炉前的桌子上。

「这是雷米·莱格鲁德。」提彬说道，「我的仆人。」

那位瘦长的管家僵硬地点了一下头，走了出去。

「雷米是里昂人。」提彬轻声说道，好像提到了可怕的疾病。「可是他擅长做酱汁。」

兰登被逗笑了。「我还以为你会从英国进口一个佣人呢！」

「天哪！决不！除了那些法国税务官，我最讨厌的就是英国厨子了。」他抬头看着索菲说道：「请原谅，奈芙小姐。请放心，我对法国的憎恨仅限於政治和足球。你们的政府偷走了我的钱，而你们的球队刚刚羞辱了我们。」

索菲故作轻松地笑笑。

提彬瞪着眼看了她一会儿，然后看了看兰登，说道：「肯定出了什么事。你们看上去都很惊慌。」

兰登点点头，说道：「雷，我们今晚过得很有趣。」

「毫无疑问。你们招呼也不打，半夜三更跑到我家，要跟我谈论圣杯的事情，难道这还不够有趣吗？你们要说的事确实跟圣杯有关吗？还是你们知道只有跟圣杯有关的事才能让我半夜从床上爬起来，才这样说的？」

「两个原因都有点。」索菲惦记着沙发下面的密码筒。

兰登说道：「雷，我们想跟你谈谈关於郇山隐修会的事。」

提彬好奇地抬起浓密的眉毛，睁大了双眼。「那些守护者？那么，这确实跟圣杯有关了。你们说带来了一些消息。是新消息吗，罗伯特？」

「也许是，我们不肯定。如果你能向我们提供一些信息，我们会做出更好的判断。」

提彬竖起食指，摇了摇，说道：「你可真是个老谋深算的美国人，要玩情报交换的把戏。好吧，乐意为你们服务。你们想知道什么呢？」

兰登叹了口气，说道：「你能否好心地向奈芙小姐讲解一下圣杯的真实本质？」

提彬目瞪口呆：「她不知道？」

兰登摇了摇头。

提彬笑了起来，脸上浮现出看似猥亵的表情。「罗伯特，你给我带来了一个处女？」

兰登表情尴尬，看着索菲说：「处女是圣杯的狂热追随者对从未听过圣杯的真实故事的人的称呼。」

提彬急切地转向索菲，问道：「亲爱的，关於圣杯你知道多少呢？」

索菲把兰登早些时候告诉她的一些东西简要地说了一下：从郇山隐修会到圣殿骑士团，从圣杯文献到很多人宣称圣杯其实不是杯子而是拥有更神奇力量的东西。

提彬震惊地看着兰登，不怀好意地说道：「就这些？罗伯特，我还以为你是个绅士呢。你根本就没有让她达到高潮！」

「我知道，我想你和我或许可以……」兰登显然决定不要把这个不合时宜的隐喻扯得太远。

提彬早已盯住了索菲，双眼冒光：「亲爱的，你是个圣杯处女。请相信，你永远都忘不了你的第一次。」