一（１）

起初，这个女人有点步履蹒跚，双手紧紧扪住胸口，随而犹豫地退回到那片将某家前面花园和街道分隔的墙边，一动也不动。

她穿着一件短紧身、白底印上大朵红罂粟花的衣服，一双晒成棕褐色的修长大腿。只是很难看清她的面庞，因为满头披散的黑发，为她罩上一层面纱。

鲁卡，偶然打从下水道工人在马路洞口搭盖的小遮棚探头外望，随又缩回棚内，用肘轻轻推了他的同伴。这位同伴刚从下面爬上来，身上还带着一股下水道的臭味，腋下则夹着一支焊铁。

「外面那边，……女人！」鲁卡说着，还做了个手势。「墙边……」

「脑子里想女人，你就有麻烦！」克兰兹勒放下焊铁，抓住一根吊进洞内的绳子。「鲁卡，帮忙拿一下铅桶。」

「那女人走路似乎……」鲁卡模仿着她那摇摇晃晃的步态，将遮棚的盖布推回原处。「瞧──那女人有病。」

「让开！」克兰兹勒也将头伸出去，朝那边张望。「嘿，她真有点不对劲！」他抓抓头皮。「不是有病！是喝醉了。酒，喝多了，醉了，而且在大白天！来，把铅桶拉上来！有一件事，我可受不了，那就是女人喝个酩酊大醉。」

这个女人又再蹒跚地走着。她倚住墙壁，头向后仰，嘴巴张得大大的，彷佛透不过气来，贪婪地呼吸着。之后，她的双腿弯曲，转身，好像在慢慢移动，随而滑倒地上，用背靠着墙。

「瞧那边，你！」克兰兹勒显得有些厌恶。「真的烂醉！叫人作呕，不是吗？」

现在这个女人坐在柏油路面上，两臂张得开开的，头向前下垂。她的眼睛闭着，脸色苍白，嘴巴扭曲；这张嘴，当她微笑的时候，该是很美的。

鲁卡爬出遮棚，朝她走过去。克兰兹勒也站起来，双手放在工作服的口袋里，勉强跟着这个义大利人。当鲁卡走到这个女人身边，他叫着：「把她喊起来靠着墙！那就是你所能做的！」

「那女人有病！」鲁卡回了他一句。他让她的头抬起来，并且扶住她四肢无力、软弱的身子。「不是喝酒，是昏过去了……」

克兰兹勒於是快步跑过马路，跪倒在这个不知名的女人身旁，用鼻子嗅嗅她的嘴巴，才明白她的呼吸里并没有半点酒味。她那蜡样苍白但轮廓很好的脸庞，和很浅的呼吸，显示她真的昏过去了。

克兰兹勒摇了摇这个女人，喊着：「喂，醒来！」一次或两次，撑住她的身体，因为她的身体开始滑近地面。鲁卡帮着他，然后，开始解开她颈上的钮扣。

「别动，让它去！」克兰兹勒咆哮着。「义大利鬼！随便脱掉一个女孩子的衣服，对吗？别乱动手！把她扶上我的肩膀……向前推一点，你这个笨蛋……就是这样……扶住！」

他使自己站立起来，双手攀住这个女人的背部，好稳住她，不致滑下。她现在吊在他的左肩上，头向下垂，软弱得像个布娃娃。鲁卡则握住她的双脚。

「医生！」他说。「找医生，要快！」

「好主意。近处哪里有呢？」

克兰兹勒四周张望。这条巨宅邸院的街道，冷冷清清、阒无一人，彷佛已经荒废。古鲁瓦区的人是生活在高墙、障壁与篱笆后面，那些背对街道的巨宅里。户户拥有花园，包括游泳池、宽阔草坪、喷泉，以及蔷薇树丛隔出小径的庭院。你或能听到一头狗在这些高墙后面吠叫，或是有人大声笑着，偶尔也会有点人声外泄，但通常这个纯住宅区的气氛总归全然寂静。

克兰兹勒开始迈步。这个女人并不重，比他每天搬上车子的那箱工具和设备还轻。她那长长的黑发拂着他的面，弄得他的鼻子痒痒的。

「想个办法！」他扛着她，尽快地走。「告诉你，鲁卡──我们按下一家的门铃，把她扔在那里！他们会去找医生。」

他们经过好长一段路的花园，走向下一家。当鲁卡突然停住，几乎把克兰兹勒拖倒，因为这个义大利人仍然抓着这个不知名女人的双脚。克兰兹勒勉强稳住自己，才没有跌倒。