「三晚以前，你用一支雪茄菸头烧你太太，当她喊叫，挣扎，你达到高潮。」

「她──她告诉你这个？」赫勒森以恐怖的声调说。「你的意思是她曾经说过像这样的事情？」

「除了对她的医生，她还该告诉别的什么人？」

「因此，现在你就以为你能动以感情并收买我的良知？你想要我玩你这种可笑的把戏？你──你，你们这些人──以为你们能够告诉我该在床上如何如何？如何跟我太太做爱，用或不用一支雪茄，在上面或在下面，水平或垂直？你要一份我们性交的详细报告？大夫，你以为我的时间没价值到浪费在这种无聊事情上？」赫勒森走到门边，使劲地呼气。「我禁止你插手我的事情，特别是我的婚姻。而且，我也要禁止卡蒂亚再来看你！集中精力在你的猴子和牠们硬化的动脉上面吧！」

这是有意要像最后而致命的一击，正好打在对方的心窝上，但范笃拉只是微笑着。

「啊，你认识詹米兹大夫吗？」他问。

赫勒森深深吸了口气。「为什么？」

「我以前就听到一些有关我的猴子硬化动脉的事。」

「再会！」赫勒森喊叫一声。

「你要留意你的心脏。」范笃拉举起一只手。赫勒森站在那儿，稍作停留。「你的血压至少二百三十。你应该为这，有所行动。」

「詹米兹大夫在为我医治！」赫勒森满怀恶意的回吼。「不过不是将任何气体注进我的血管！」

「真可惜。过些时，他该为你做一次静脉照相检查。」范笃拉大夫更走近几步。「瞧，……我们不应该再谈一谈吗？重新开始──冷静地？为你太太的缘故？」

「不！」赫勒森猛然地打开门。「我们彼此再也没有什么好谈，大夫！」

几秒钟之后，前门砰地关上了。

范笃拉大夫拿起电话，打给卡蒂亚。她正在等着这个电话，立刻拿起话筒。

「他来看过你吗？」

「是的。很糟，卡蒂亚，」范笃拉大夫坦白地承认。他诚实到承认打从开头，就预料到会吃败。

「现在我该做什么？」电话的另一端，卡蒂亚的声音似乎很小，而且带着动人的孩子气。「我害怕……」

「走开。在你丈夫抵家之前，你该走出去。去找位律师！你不认识任何律师吗？」

「有的，五个！全都是布鲁洛的朋友……但我该去那里呢？」

「先去旅馆吧！你丈夫正处於那种我几乎要打电话请求警方保护你的状况。」

「啊，看上帝的面子，别那样做！我要想一想。」她好像在寻思。「谢谢你，大夫，非常谢谢你！」

她挂上话筒。范笃拉大夫若有所思地望着话机。一种奇怪的感情在他心内闪烁，这包含同情、忧虑以及某种他只愿看作友谊的事物。

如果有点什么超越友谊的话，那就意味着危险。

范笃拉大夫放回话机，走到壁柜边，给自己倒了一杯白兰地，但无法驱走卡蒂亚的影子。

「她在哪儿？」赫勒森吼叫着，大步跨过他的房子。「卡蒂亚，你在哪里？过来！该死的东西，过来！我会找到你，这里没有地方好躲！」

他一间房、一间房地跑，由楼上而楼下，找遍花园里的每株灌木背后，沿着屋子的各处墙壁找，然后赶回卡蒂亚的卧室将衣橱里所有她的衣服摔出来，再用手杖狂怒地敲打之后，拼命地敲打她的床铺，打碎了镜子，用脚踢衣橱门，怒吼狂叫，直至声嘶力竭地倒在床上喘气。他仰卧在那里，握着手杖，凝视着漆成桃红色的天花板。

他想他会杀死她。只要我能捉住她，我就会杀死她。叫她闭上嘴巴已经十年，什么也没做，只是从中获利──皮衣，珠宝，国外旅行，跑车，圣．托洛佩斯河上的汽艇，晚礼服，参加萨尔斯堡的节目去看百路斯，慕尼黑的歌剧，每样最好的事物──而现在她开口说话了，向那个混蛋范笃拉，损害到我的名誉！既然这样，她是谁，她是什么？她是从那儿来？一个小公务员的女儿，没有受过大学教育。当我和她结婚的时候，不过是个邮政局的助理，一个小孩子，在床上什么也不会做，只知道「哎哎」叫，闭上眼睛。她现在所知道的一切，都是打从我这儿学得的！乖张？乖张是什么意思？一个男人是否有权做他所喜欢的？我上街，可以花一百马克买到任何东西。我可以买最上等的妓女，她们会乐於挨鞭挞！小娼妇，饶舌──而且是向一个像范笃拉这样的家伙！

他躺在床上一个小时，逐渐平静下来了。随后起身，脱掉他的衣服，淋浴，再穿上，驱车去慕尼黑。将车停在希渥宾的一幢公寓外面，然后乘电梯上六楼。

薇朗妮在家。还带着睡意，刚刚起床，她的呼吸中有酒气。眼部的化妆已经抆去，使得脸的上部看来像个小丑。在她的丝质睡袍下，是赤裸的，胸部绷着胸罩。

「哈罗，爱人！早了些，不是吗？」她说，打着呵欠。「天啊，我太累了！」

「闭嘴！」赫勒森粗卤地说。「一百马克，行吗？」

「用鞭子或是用钉链？」

双手发抖，赫勒森脱掉衣服。