一（４）

在他的桌子后面，范笃拉大夫站起来。赫勒森很快地扫视他的四周一下，一个明亮、朴素的房间，摩登的斯堪地那维亚家具，外表抆拭得亮晶晶。整洁，几乎像消过毒。

「喂，我来啦，」赫勒森说。语调中带有敌意：摆出一副挑战的架势。范笃拉心想，只要彼此知道自己置身何处。老天，这家伙看起来倒像是来自某个巴尔干滑稽剧团里的角色。

范笃拉大夫指着他桌子前面的一张皮扶手椅。「请坐，赫勒森先生。」

「我一定得坐？」

「不，如果你高兴的话。」范笃拉绕过桌子走到前面。他比赫勒森高出一个头。他穿着白外套也许会教女士们掉过头来，但赫勒森则无所感。

「是否卡蒂亚──我的太太，我的意思是──她有病？」

「这倒不一定。」

「这不太像诊断结果。她到底出了什么麻烦？」

「我要你来和我作一次谈话，以便解释这件事。这可无法三言两语说完，像一般普通疾病那样。」

「没有确定什么？」

「啊，倒是非常确定，赫勒森先生。」范笃拉大夫向赫勒森出示一只皮制的香菸盒。赫勒森摇摇头。他感觉到心内已激起危险意识。他知道这种意识：一种本能性的不信任，总能帮他的忙。「你知道你太太为何来这里？」

「不知道，我问过我自己这个问题。她以前从来没有害过病。」

「你太太为休克的后果所苦。」

「啊，真的吗？」赫勒森说。他的嘴巴嘲弄似的歪扭着。

「你太太喉管下部有着很大的一处瘀伤，那是你用一只很重的菸灰缸丢伤的。」

「大夫，你究竟是在说什么？」赫勒森这时已经满脸通红。他想，这个小婊子。跑来找医生告状！或许她是来找他开一张伤单。「医学证明卡蒂亚受到身体攻击……」啊，不可以，大夫，你不可这样做；你别用这一着加诸布鲁洛！还没有谁对我这样做过，医生这一行也不行！别耍这一套！赫勒森一心这样想。

「我教你太太安静下来并送她回家。」

「你真好。那么，我欠你多少？当然，包括旅费。每公里五十个芬尼【译按：德币，一马克的百分之一。】行吗？」

范笃拉大夫根本不顾这些。他只希望有现在这么个人，站在他面前。矮胖，秃顶，圆圆的脸，看来和气的样子，直到你仔细观察过他的眼睛。这对眼睛是浅蓝的，几乎无色，分外显得冷酷。

「你多少岁了？」范笃拉大夫问。

「五十岁。我妻子三十，不要对我说二十岁是太大的年龄差距！但我不以为这会是你的主意。卡蒂亚告诉你些什么？」

「一切。这是何以我要你来看我的原因。你必得信任我。我知道我不能坚持，但我愿和你讨论你的问题。为你太太的缘故。你爱你的太太吗？」

「这和你有什么关系？」赫勒森大声咆哮。「你是医生，还是私家侦探？」

「我要帮助你，如是而已。你的太太正处於绝望的心神状态──你没注意到吗？她昨天陷於休克，只是一个开始：一种警告的信号。我们──而我之用我们两字是指你与我本人──我们仍然有机会救她。你晓得她在考虑自杀吗？」

「她这样说过吗？」他皱着眉尖。

「是的。」

「那么好，作为一位大夫，你应当知道如何由歇斯底里说出她真正的意向。我不知道我太太说了我什么，而我也不要知道──但是在你对我进行所有心理分析以前，我愿正确地告诉你是怎么回事！她过得太舒服了，这就是她的麻烦，太养尊处优！不必耽心，我答应她那些微不足道的希望，最好和最时新的服装、鞋子、珠宝，无需工作，不要孩子──这就是了，不要孩子！这是她所要求的。六个孩子，会教她忙得昏头转向。但她要做什么？吞服避孕丸。啊，天啊，不要，不要孩子，这样，那她漂亮的肚皮上就不会有记号。大夫，这就是她变得歇斯底里的原因，这就是只有一只蝴蝶而她把牠看成菸灰缸在飞的道理！」

范笃拉大夫什么也没说。他心里想，你是一个多么差劲的懦夫。一个下流把戏的狡猾骗子。一个像卡蒂亚这样的女人，应该从你处得到保护──但我只是一位医生，我所做的，只是劝告，此外，便是袖手旁观，亲眼望着一个像卡蒂亚这样的人被毁掉。

赫勒森朝下望，范笃拉的凝视是责难的，他知道两人之间正在进行一场无声的舌战。他把一个手指放在衣领与流着汗的脖子之间。

「我们应该彼此了解得深一些，」范笃拉大夫心平气和地说。「彼此冷静──理性以及诚实的交谈。」

「你是在指责我扯谎？」赫勒森勃然大怒。「我也许该说，我太太告诉你的，乃是一派胡言。她需要心理治疗！」

「她的确会要，如果我们不能达成某种谅解。」

「我们？」赫勒森露齿而笑。「你是大夫。治好我太太的脑子，我会非常感激。」他得意地补上这几句。

「那么你会放弃那些晚间的苦刑节目？」

「苦刑节目？」赫勒森重复说着，头偏向一边。他的呼吸加速，还带有哨音。