「没有。」
「我想也没有。早餐还没收走，先过去用餐再说吧，厨房会沏壶茶给你。」他转过头对我说：「海斯汀先生，请帮我招呼她一下好吗？威尔斯还在等着我。哦，对了，这位是白罗先生，特别来帮我们忙的。」
何沃德小姐和白罗握了一下手，不解地回头望向约翰。
「什么意思──帮我们的忙？」
「帮我们进行调查。」
「没什么好调查的，叫他们把他抓到监狱里关起来就好了。」
「把谁关起来？」
「谁？当然是阿福烈德．英格沙普。」
「亲爱的伊薇，说话最好谨慎一点。劳伦斯就认为，妈妈只是死於心脏病突发而已。」
「劳伦斯！他呀，他最蠢了。」何沃德小姐反驳道：「就是阿福烈德．英格沙普杀了可怜的艾蜜莉，我平常是怎么告诉你的！」
「我的好伊薇，你别那么大声嚷嚷好吗？不管我们怎么想，现在都要尽量保留一点，星期五就要召开验屍审讯了。」
「简直是胡搞瞎搞！」何沃德小姐极为不屑地说：「你们脑筋都烧坏了，到时候那个人早就出国去了，他又不是傻瓜，会乖乖在这里等着送死？」
约翰．凯文帝斯无奈地看着她。
「我知道怎么回事了，」她指责他。「一定是医生说了什么。别理他们，他们懂啥？啥都不懂，他们只会一些害死人的半调子功夫。我爸爸就是一个医生，这种事我最清楚。那个威尔金医生根本是愚蠢之至，哼，心脏病？一听就知道是他会说的话。明眼人一看就知道是她丈夫下的毒手。我一直说她总有一天会被谋杀在床，可怜的艾蜜莉，现在他真的下手了！而你们只会跟着人家说什么『心脏病突发』啦、『审讯』啦这些蠢话！你们应该感到羞耻，约翰．凯文帝斯。」
「那你要我怎么做嘛？」约翰已挤不出半点笑容，「他妈的，伊薇，我们总不能勒着他的脖子把他拖到警察局去吧！」
「哼，总得想点办法啊！查查他是怎么下手的。这个阴险小人八成是用毒蝇纸泡在茶里给夫人喝；去问厨娘，看毒蝇纸是不是少了。」
衡量这个局面，我非常笃定，要把何沃德小姐和阿福烈德．英格沙普放在同一个屋檐下，期望他们和平相处，简直是比登天还难。我实在是替约翰感到头痛。从他的表情看的出来，他百分之百了解这是一个枣手的问题，一时间，他只得告饶躲避，仓促地离开了。
荳克丝端着刚泡好的茶送进来，等她出去后，白罗就从久站的落地窗前走过来，在何沃德小姐的对面正襟危坐地坐下来。
「何沃德小姐，」他恳切地说：「我想求你一件事。」
「你说吧！」何小姐打量着他，面露鄙夷之色。
「我希望你能助我一臂之力。」
「我很乐意帮你送阿福烈德上纹刑台，」她粗声粗气地回答：「吊刑还太便宜他了，应该像古时候一样，把他五马分屍。」
「如此说来，我们的目标是一致的。」白罗说：「我也希望尽早让凶手伏刑。」
「你是指阿福烈德．英格沙普吗？」
「他，或是另有其人。」
「其他人不会有问题，要不是他来了，可怜的艾蜜莉也不会枉死。我不是说其他的人就没有问题，他们也是虎视眈眈的伺机而动，只是他们要的是钱，还不至於伤害艾蜜莉。可是我们来了这位阿福烈德．英格沙普先生──还不到二个月哪，什么都变了。」
「何沃德小姐，请你务必相信我，」白罗发自内心地说：「如果英格沙普先生真是杀害夫人的凶手，他绝对逃不出我的手掌心，我一定会让他吊上九重天，我向你保证！」
「这样就好。」何沃德小姐稍微起劲一点了。
「但是我需要取得你百分之百的信任，有了你的帮忙，对我而言将是如虎添翼。你知道为什么吗？因为在这个发生不幸的丧宅里面，只有你为了夫人哭红、哭肿了双眼。」
何沃德小姐眨眨泛着泪水的眼睛，说话的态度渐渐缓和下来。
「如果你认为我哭是因为我喜欢她──没错，我是。你知道吗，艾蜜莉其实说来是个自私的老太婆，她虽然做人慷慨大方，不过总是期待别人有所回报，而且时时不忘提醒别人记住自己的恩惠；就是因为如此，所以她得不到子女真正的爱。但别以为她会了解这些人情世故，会感到自己缺乏关爱，没有的事。不过反正她人也走了，现在只能祈祷她生前一无所知。我的情形和他们不一样，从一开始就认清楚自己的立场：『你当我一年值这么多英镑，很好，对我也很够用，我绝不会再奢求你额外的奖励，像是送一双手套或一张戏票什么的。』她从来都不晓得，我有时候也很呕。人家说我是逞强，其实不是这样的……但我也不知道该怎么解释。总之，就是因为我自重自爱，所以全家上下只有我不怕真心待她。我照顾她，保护她，避免她受到任何的伤害……然后那个油嘴滑舌的家伙来了，才没多久时间，就这么『噗』一声，我多少年的心血就毁於一旦了……」
白罗感同身受地看着她。
「何沃德小姐，我非常了解你的处境、你的感受，这都是人之常情。你可能觉得我们对这件事态度冷淡、缺乏热情，但请你相信我，事实绝不是如此。」
约翰探头进来，说他和威尔斯先生已经查过书房里的书桌了，现在要我和白罗一起到英格沙普夫人的房间看看。
上楼的时候，约翰回头望向饭厅，悄悄地对我说：
「你看，这两个死对头碰面的时候会怎么样？」
「我已经交代玛莉尽量不要让他们见面。」他说。
「她做得到吗？」
「那只有天知道了！还好，英格沙普先生也不太爱见她。」
走到房门口时，我问白罗：
「白罗，钥匙还在你这边吗？」
白罗拿出钥匙交给约翰，他打开房门，大家陆续进去，律师直接朝着书桌走去，约翰紧紧跟在旁边。
「我母亲生前都是把重要的文件放在这个手提箱里面。」他说。
白罗取出那串钥匙。
「让我来开，今天早上我才亲自锁上的，为了以防万一。」
「但锁现在明明是开着的！」约翰说。
「不可能！」
「你看。」约翰说着把皮箱朝上掀开。
「太不可思议了！」白罗满腹不解，「两支钥匙分明都在我的口袋里呀！」他一个箭步跨到手提箱前，顿时楞在当场：「大事不妙！锁是被撬开的。」
「什么？」
白罗把皮箱重新盖好。
「是谁撬开的呢？有什么目的呢？哪时撬开的？门明明锁的好好的！」
大家七嘴八舌地揣测纷纷，白罗几乎是机械似地逐题回答：
「是谁做的？这是个好问题。什么目的？哈！只有天知道。什么时候撬开的？一个小时前我离开之后。至於说房门本来是锁好的为什么会被打开？因为那种锁相当普通，可能走道上随便一间房间的钥匙都能打开它。」
我们在一旁大眼瞪小眼，白罗则迳自走到壁炉边。他看来十分冷静自持，但我注意到，他出自习惯地去整理壁炉上装着纸捻的瓶子时，双手其实激烈地颤动着。
「你们看，事情可能是这样的，」他最后终於说话了，「那个提箱里一定放有某样证据，某样表面上不重要但却足以揭发凶手身份的东西，它的威胁至深，所以凶手一定要想办法在我们发现、破解之前将它湮灭。所以他不惜冒着风险──是天大的风险──偷偷潜入房间来，结果发现皮箱锁死了，情急之下只有硬把锁头给撬坏，这一来却不可避免泄漏了自己的行踪。不得已而出此下策，可见这个东西一定对他万分重要。」
「什么东西如此重要？」
「哈！」白罗大呼一声，愤愤说道：「那我就不知道了。应该是文件之类的东西吧，这点绝对错不了，说不定就是荳克丝昨天下午看到夫人手中握着的那张纸。但是我……」他压不住心头的怒火：「我真是太愚蠢、太可悲了，居然没有事先料到！简直是超级低能！千不该、万不该，我怎么都不该把手提箱留在这里，当时随身带走就没事了，噢，大蠢猪一个。现在证据不见了，证据被销毁了……咦，它当真被销毁了吗？会不会还有一点机会？我一定要把这里给翻了……」
他发疯似的冲了出去，等到我回过神来，也举足紧追而上，可惜当我赶到楼梯口时，他已不见踪影。
这时我看到玛莉．凯文帝斯正站在楼梯的梯台上，瞠着大眼望向他在大厅中消失的方向。
「海斯汀先生，你那位聪明的朋友是怎么回事？他刚才就像头发疯的公牛一样，从我旁边冲过去了。」
「他有点事不高兴。」
由於我不确定白罗喜不喜欢我透露案情，所以就随便搪塞一句。我看到凯文帝斯夫人意味深长地轻笑了一下。为了转移话题，我问道：
「他们还没碰面吧？」
「你说谁？」
「当然是英格沙普先生和何沃德小姐啊！」
她看着我，一脸困惑。
「你认为让他们碰面是这么可怕的事吗？」
「难道你不这么想吗？」我语带保留地回答。
「是呀。」她静静地微笑着：「就算大吵一架也好，把事情摊开来谈，总比现在大家心里胡思乱想又不敢说出来好。」
「约翰可不这么想。」我说：「他只巴望他们王不见王。」
「噢，约翰就是这样！」
她的言词之间若有隐情，我不禁脱口说道：
「约翰是个标准的好人。」
她好奇地上下打量我一两分钟，颇令人讶异地说道：
「我很欣赏你对朋友的忠诚。」
「你不也是我的朋友？」
「我是个坏朋友。」
「怎么会呢？」
「我说的是实话，我可以前一天对朋友百般讨好，第二天就把他们忘到九霄云外。」
我不知道自己是着了什么魔，这时居然冲出一句再愚蠢不过的话来，它简直可以说是不入流了……
「不过，我看你倒是可以一直百般讨好包斯坦医生。」
话才出口，我就悔恨不已。她的脸色陡然紧绷起来，我可以感觉到，我们之间霎时升起一道无形的屏幕，而且她已悄然将自己隐藏在彼端。她不发一语掉头就往楼上快步走去，留下我一个人站在那里张口结舌、呆若木鸡。
直至楼下传来阵阵喧嚣，我的神智才回复过来。我听到白罗正在高声叫嚷，心中不觉懊恼自己对玛莉那番避讳根本是白搭。那个小老头好像巴不得全家上下统统知道发生了什么事。对於他这个举动，我本人实在不敢苟同，也不禁忧心他是不是气昏头，又失去理智了。我急着下楼去阻止他，白罗一看到我，顿时安静下来，我拉他退到一旁。
「亲爱的老兄，这样做好吗？我们不是应该尽量保密，不要让大家都知道这件事才对吧？你这么做，不是正中凶手下怀吗？」
「你认为应该这样吗，海斯汀？」
「当然。」
「好吧，好吧，既然你这么说，我就听你的好了。」
「那很好。只是很不幸的，现在保密已经有点来不及了。」
「你说的没错，唉！」
看到他一副垂头丧气、懊悔不已的样子，我也於心不忍起来，不过我还是认为我这番劝阻是正确而明智的。
「好吧，」最后白罗出声：「我们走吧，我的朋友。」
「这里的事都结束了？」
「目前看来，是的。你陪我走回村子好吗？」
「乐意之至。」我说。
他提起他的小皮箱，我们从客厅的落地窗向外面走去，辛西亚．莫道正巧要进来，白罗往旁边一靠，让路给她走。
「对不起，小姐，耽误你一分钟好吗？」
「有事吗？」她停下来问道。
「请问你有没有帮英格沙普夫人配过药？」
她脸上涌起一阵红晕，很不自在地回答：
「没有。」
「连安眠药粉也没有配过吗？」
她的脸色更红了：
「噢，那就有，我帮她配过一次安眠药。」
「是不是这种？」
白罗拿出一个装药粉用的空盒子，她点点头。
「可不可以请你告诉我这是什么药？是索佛拿还是巴比妥（两者皆是安眠镇静药剂）？」
「都不是，是溴化物的粉末。」
「哦！谢谢你了，小姐，祝你有个愉快的早晨啊。」
我们迈开大步往村子走，途中我不禁转头看了他好几次。白罗有个习惯，当他兴奋的时候，眼睛会散发出像猫眼一样碧绿色的光芒；而此时此刻，他的双眼正闪烁着绿宝石的亮采。
「老弟，」他终於开口说话：「我心里有个想法，听来可能有点牵强，甚至不可思议，但是奇怪的是，和案情又十分吻合。」
我耸耸肩，不置可否，心想白罗对这个案子产生太多不切实际的想法了。其实真相已是呼之欲出，没有什么不得了的。
「所以这就是药盒上没有药剂师署名的原因了。」我说：「道理非常简单，就像你说的。我倒奇怪自己为什么没想到这点。」
白罗显然心不在焉，完全没有听进我说的话。
「他们又有新的发现了，那边。」他说，翘起大姆指朝肩后比向史岱尔庄：「我们上楼的时候威尔斯先生告诉我的。」
「是什么新发现？」
「他们在书房的书桌里，找到英格沙普夫人留下的另外一份遗嘱，是再婚前立下的，指名把财产留给阿福烈德．英格沙普。那一定是他们订婚的时候写的，威尔斯事前也不知情，他和约翰．凯文帝斯一样吓了一跳。那张遗嘱是用标准格式写的，由两个仆人当证人，没有找荳克丝作证。」
「英格沙普先生知道这件事吗？」
「他说不知道。」
「这种话谁相信？」我怀疑地说：「这么多遗嘱实在让人茫无头绪。告诉我，你是怎么凭着信封上几个潦草的字，就知道她昨天下午又立了一份新遗嘱？」
白罗对我笑了笑。
「老朋友，你有没有过在写信的时候，突然忘了有些字怎么写？」
「经常如此，每个人应该都有类似的经验吧。」
「完全正确。那么这时候，你会不会试着在吸墨纸的边缘，或是废纸上面试写一两次，看能否想起正确的笔划？英格沙普夫人昨天就是在试写。记不记得她写『所有』的时候，第一次写的是『户斥有』，第二次才写成正确的『所有』，而且为了确定无误，她又写了一句话试试，也就是第三次的『我的所有』。好，这告诉了我什么？它告诉我，英格沙普夫人当天下午写了『所有』这个字眼，加上我在壁炉中找到的碎纸片，於是我马上联想到那应该是一份遗嘱，而且行文当中写有这样的字眼。此外，还有另外一个佐证。
「早上仆人在慌乱中可能忘了打扫，所以书房书桌旁积了些沙土和泥炭苔。最近天气很好，一般人穿的皮靴应该不会带进这么多的尘土，所以我就在窗前观察，结果一眼看到刚种好的秋海棠，那花圃中的泥炭土，就和书房地板上留下的污迹完全相同。后来听你说花是昨天下午才种好的，我心中就很笃定，至少有一个园丁──说不定两个一起──曾经进来屋子过，因为花圃中留了四排脚印，朝着书房走过来。英格沙普夫人若只是想找他们问话，大可靠在窗边，让他们站在外面就行了，不必请他们进来。将这些事证串连起来之后，我非常确定她又立了一份新的遗嘱，而且召唤园丁进来签名作证。后来也证实了我的推断没有错。」
「果然是天才。」我不得不承认：「当我看到信封上的涂鸦时，心里想的完全不是这么回事，根本是南辕北撤。」
他笑了笑。
「你就是太天马行空了，丰富的想像力就像洪水一样，既能载舟亦能覆舟，而且，最简单直接的解释，往往就是最可能的答案。」
「还有，你怎么知道手提箱的钥匙不见了？」
「我原本也不知道，是胡乱猜的，没想到猜对了。记不记得那把钥匙的握柄上有一截扭曲的钢丝？可能是有人用力将钥匙从钥匙环上抽下来的时候留下的。假设钥匙丢了又找回来，英格沙普夫人理应把它重新挂回钥匙环中，但是我在她的钥匙环上只找到一把备用钥匙，非常新，还很光亮，所以我猜想是另有其人用原来的钥匙开了手提箱。」
「说的没错，」我插口道：「准是阿福烈德．英格沙普。」
白罗好奇地望着我。
「你确定他就是凶手？」他问。
「除了他之外，还有谁的嫌疑更大？每一次有新发现，矛头都指向他。」
「正好相反，」白罗低声说：「我倒觉得有很多证据都对他有利。」
「拜托，少来了。」
「我是说真的。」
「依我看，他只有一个有利的证据。」
「是什么？」
「就是他昨天晚上不在家。」
「『完全答错！』──你们是这么说的对吧？这一点在我看来其实对他最为不利。」
「怎么会呢？」
「要是英格沙普先生真的要毒死他的太太，他当然会设法安排自己出门，只是这种不在场证明根本是欲盖弥彰。这种借口出自两种可能性：一是他真的知情；另外就是他确有事务要亲自出门去处理。」
「会有什么事务呢？」我不相信地追问白罗。
他耸耸肩膀。
「我又不是他肚子里的蛔虫，怎么会知道！反正一定是不可告人的事。我们都晓得，这个英格沙普先生绝非什么善类，但我们不能因此就以言废人，认定他是个杀人凶手。」
我猛摇头，完全不赞同他的说法。
「你不同意？」白罗说：「没关系，我们就等着瞧吧，时间会证明一切。我们来讨论另一个问题。你为什么这么确定英格沙普夫人卧房的门，全部都是从里面反锁的？」
「这个嘛……」我思索着该怎样回答：「应该要用逻辑来推论。」
「那当然。」
「这么说好了：门当时是锁死的，用看的就知道，但是地上的蜡块，加上焚毁的遗嘱，证明当天晚上确实有人潜进房里，这点你应该同意吧？」
「完全同意，条理相当分明。继续。」
「而且，」白罗的鼓励让我信心大增：「潜进房中的人既然不是从窗户爬进来的，又不可能会变魔术，那一定就是英格沙普夫人帮他开的门。按照常理推断，只有她先生的可能性最大，开门让自己的丈夫进房间是很正常的事。」
白罗不同意地摇摇头。
「她何必帮他开门？昨天下午她才和他大吵一架，连通向他卧房的门她都给闩上了──这种事其实不常发生。不，她那时最不愿意见到的就是她的丈夫。」
「不过门是英格沙普夫人自己开的，这点你同意吧？」
「另外一种可能的状况是，她上床前忘了锁通走道的门，结果半夜醒来，想到门还没锁，才起来把门闩上。」
「白罗，你真是这样想的吗？」
「我没有说事实上就是这样，但是有可能。现在我们来讨论另一个人。凯文帝斯夫人和她婆婆的那部份对话，带给你什么启示？」
「她们说些什么我都快忘了，」我试着努力回想：「都是一些枝节片段，比猜灯谜还难。只是凯文帝斯夫人平常孤傲寡言，昨天不知怎么回事，突然发疯似地介入一件和她八竿子打不着的事。」
「一点都没错，依她的个性，应该不会这么失礼。」
「的确是很可疑，」我对此深表同意：「但是和案情关系不大，不需要浪费时间追究。」
白罗润润喉头，罗唆起来。
「我平常都怎么告诉你的？任何线索都不能放过！如果事实与推论无法产生对应，那就应该放弃推论。」
「随便你怎么讲，等着瞧就是了。」我颇为不满地说。
「没错，我们就等着瞧。」
不知不觉中，我们已经来到李斯威小屋门前，白罗领着我到楼上的房间内，递给我一根他自己也不常抽的俄罗斯香烟，看到他把用剩的火柴整整齐齐地放在一个小瓷盘中，我不禁感到莞尔，刚才的不悦，也就烟消雾散了。
白罗将两张椅子放在窗前，坐在上面，整个村庄一览无遗，清新的空气自窗口徐徐吹来，温暖怡人，今天想必又是个大热天。
突然间，我看到街角转出一个削瘦的身影，那人看上去年纪很轻，急促地沿着街道跑过来。他的神色恐惧中夹杂着焦躁，似乎事态颇不寻常。
「快看，白罗。」我叫道。
他弯着身子往外看。
「是他，」白罗说：「药房的麦斯先生，他是要到这里来的。」
年轻人一路跑到李斯威小屋前才停下来，站在门口踯躅不前，犹疑不定，半晌后才举起拳头死命往门上敲。
「请等一下，」白罗从窗户向下喊着：「我马上下来。」
他示意要我跟着下去，急急便下到一楼开了门，麦斯不待进来，抢着就说：
「不好意思，白罗先生，打扰你了，不过我听人家说你刚从史岱尔回来，是不是真的？」
「没错，我们一起回来的。」
年轻人双唇微张，一副不吐不快的样子。
「全村的人都知道英格沙普夫人突然就走了。他们说她……」他压低了嗓子，「是被毒死的多？」
白罗镇定若昔，故意不动声色。
「只有医生才能判断她是不是中毒的，麦斯先生。」
「那当然，只有医生才能断定。」年轻人又踌躇不安起来，脸上充满焦虑，然后突然抓住了白罗的手肘，在他耳边时咕哝：「白罗先生，请你告诉我，不是……不是番木鼈硷，对吧？」
我站在旁边，虽然听不见白罗怎么回答的，但是心想一定不会是肯定的答案。年轻人惶惶然离开了，白罗把门带上，和我正眼相视。
「他说，」白罗沉重地点点头：「他有证据可以上法庭作证。」
我们一阶一阶慢慢向二楼走去，我正要开口说话，白罗竖起食指摇了摇。
「别问，暂时别问，我的朋友，我要好好想想。我现在有点错乱了，情况不妙。」
他坐在椅子上不发一语足足有十分钟之久，而且全身上下文风不动，偶尔才若有所悟地扬扬双眉，但是那双像猫的眼睛，却是愈来愈翠绿。最后，他吐了一口长长的气，打破了寂静。
「没问题了，真是柳暗花明又一村，经过一翻重新检讨之后，所有的事证变得更清楚合理了；我们办案的时候，绝对不能容许对案情有丝毫的疑惑。不过，目前还不到破案的时候。这个案子十分枣手，连我都给困住了，我耶，鼎鼎大名的赫丘勒．白罗！好，现在有两个环节需要厘清。」
「是什么？」
「第一个是昨天的天气，这一点十分重要。」
「昨天是艳阳高照啊！」我按捺不住地插嘴：「白罗，你在开什么玩笑！」
「我才没有。昨天阴凉处只有华氏八十度。你记在心里，老弟，这会是我们破案的关键。」
「第二点呢？」我问。
「第二点就是为什么英格沙普先生喜欢穿着那么奇怪的服装，蓄黑须，而且还戴眼镜。」
「白罗，这些话你是说着玩的吧？」
「我再认真也不过如此了，老弟。」
「但这问题太幼稚了嘛！」
「你错了，它无比的重要。」
「好吧，等陪审团最后判决阿福烈德．英格沙普故意杀人，我再看你如何解释。」
「就算十二个笨蛋做出了错误的决定，也不会影响我的推论半分。不过那种情形不可能会发生。首先，村里的陪审团不会急着去揽下这么大的责任；其次，英格沙普先生在本地也算是乡绅名流，当地人对他多少心存敬畏。总之，」他平静地说道：「我发誓，我绝不会允许这种事情发生！」
「你不允许这种事情发生？」
「绝不。」
这个怪怪的小老头，实在令人好气又好笑，他对自己简直是太过自负了。我望向他，他也对着我含笑点头，好像猜透了我的心思。
「是呀，我是如此，老弟。」他站起来，拍拍我的肩膀，一改意气飞扬的态度，转而神色黯然，泪眼盈眶地说：「无论如何，我很思念去世的英格沙普夫人，她活着的时候没有人愿意拖舍一点爱给她，但她对我们比利时人恩泽无限，我永远欠她一份大恩情。」我试着打断他的话，但是白罗继续说着：「让我告诉你，海斯汀，如果此时此刻我坐视她的丈夫英格沙普先生被捕下狱的话，她若地下有知，是绝对不会原谅我的──因为，只要我一句话，他现在就可以脱困而出！」