乔安娜剥着橘子，边想边说：

「我想知道当艾美．葛菲诗是什么感觉，那么健康，那么有活力，又尽情享受生活？你觉得她有没有疲倦、沮丧或……或愁闷的时候？」

我说，我敢保证艾美．葛菲诗绝不曾愁闷过，然后便跟着梅根从落地窗走到阳台上。

我站在那里填烟丝时，听见帕翠姬从客厅走进饭厅，她严肃地问道：

「小姐，我可以跟您说几句话吗？」

天哪，我心想，希望帕翠姬不会打小报告，说我在抽烟，否则巴顿小姐一定会很生气的。

帕翠姬继续说道：

「小姐，很抱歉有人打电话来找我，打电话的那位女孩实在太不懂分寸了，我从不使用这里的电话，或让朋友打电话来找我，很抱歉竟然发生这样的事，还让先生为我接电话。」

「唉，没关系的，帕翠姬。」乔安娜安慰她说，「你的朋友想找你时，为什么不能打电话来？」

尽管看不到帕翠姬的脸，我却可以想见她拉着脸回答的样子。

「这种事以前从未在此发生过，艾蜜莉小姐绝对不会允许的。我刚说过，我很抱歉有人打电话来，但是打电话的女孩阿妮丝．沃德尔因为心里难过，年纪又小，不懂正经人家的规矩。」

我幸灾乐祸地想，看你怎么处理，乔安娜。

「小姐，打电话找我的这个阿妮丝原来在这里帮我忙。」帕翠姬继续说道，「她那时十六岁，刚从孤儿院出来，她没有家，所以没有母亲也没有亲戚可以帮她拿主意，所以都习惯来找我。我可以给她很多建议。」

「所以呢？」

乔安娜说着，等待下文。帕翠姬的话显然还没说完。

「所以我想冒昧地请求小姐，今天下午能否准许阿妮丝来我们厨房喝茶，她今天休息，有点事想听听我的意见。通常，我是不会提这种要求的。」

乔安娜一脸困惑地问：

「可是，你为什么觉得不该邀请人来喝茶呢？」

帕翠姬听完话，脸一绷，面色令人望而生畏。

「小姐，我们小金雀花没有这种规矩。老巴顿太太一向不许我们在厨房里待客，除非那天是我们的休假日，如果休假日不出去，我们才可以在这里招待朋友。否则平日是绝不允许的。艾蜜莉小姐也沿用了旧习。」

乔安娜对佣人都很好，很多佣人都很喜欢她，但是她就是拿帕翠姬没办法。

帕翠姬走后，乔安娜来到外头与我们同坐。我说：

「大小姐，没辙了吧。人家不领你的情。对帕翠姬，你还是得用严格专横的传统方式，因为她认定正经人家得有正经人家的规矩。」

「我从未听说有人霸道到不许佣人邀朋友来看他们。」乔安娜表示，「杰瑞，这种规矩虽然方便，但佣人不会喜欢被当黑奴看待的。」

「显然他们喜欢，至少帕翠姬喜欢。」我说。

「我实在不懂她为什么不喜欢我，很多人都喜欢我的。」

「她可能是鄙视你不懂持家吧，你从来不摸书架，检查看看是否抆干净了；从不翻开垫子看看底下清洁了没；也不问剩下的巧克力蛋奶酥跑哪儿去了；你从来不点好吃的面包布丁。」

「噢！」乔安娜继续悲哀地说：「我今天真是倒楣透了。因为不懂蔬菜，被艾美看笑话，因为心太软，被帕翠姬瞧不起。我看我不如到花园去吃虫子好了。」

「梅根已经在那儿了。」我说。

梅根已经早几分钟走开了，现在正漫无目的地站在草坪中发呆。

不过她回头向我们走来，突然说道：

「我今天必须回家了。」

「什么？」我大惊道。

她脸一红，继续说下去，紧张的声音中透着坚定。

「你们这么好心的留我住在这里，这些天真是太打扰你们了，但我真的很快乐。只是现在我必须回去了，毕竟那儿是我的家。人总不能永远不回家吧，所以我想今早就回去。」

我和乔安娜两人拼命想让梅根改变主意，但她很坚决。最后乔安娜不得不把车开出来，梅根则上了楼，几分钟后持着收拾好的行李走下来。

唯一高兴的人似乎是帕翠姬，她那严肃的脸上绽出一丝笑容。她从来就不怎么喜欢梅根。

乔安娜回来时，我正站在草坪中央。

她问我是否把自己当成日晷了。

「为什么这么说？」

「你杵在那里跟个花园装饰一样，可惜很难在你身上刻表显示时间，因为你就像根电线杆！」

「我心情很坏，笑不出来。先是艾美．葛菲诗（「天啊！」乔安娜低声自语道，「我得去交代那些蔬菜的事。」），然会梅根又突然走了，我本来想带她散步到莱杰托呢。」

「是系着项圈，牵着绳子吗？」乔安娜问。

「什么？」

乔安娜绕过房子一角，往厨房的花园走去，一边清晰地大声重覆说：

「我刚才说：『是系着项圈，牵着绳子吗？』你啊，就像个走失了爱狗的人哪！」