２

翌日早晨，我和乔安娜很晚才下去吃早饭。也就是说，按岭石塔的标准来说，已经很晚了。那时是九点半，要是在伦敦，这时乔安娜才睁开一只眼睛，而我则很可能还紧闭着双眼呢。不过当帕翠姬问「要八点半还是九点开饭」时，我和乔安娜都不敢说要再晚点吃饭。

我气恼地发现，艾美．葛菲诗正站在门口跟梅根说话。

一看见我们，她就用平日的大嗓门喊道：

「喂，你们好，大懒虫！我都起来好几个小时了。」

要早起是你家的事啊，医生当然得早点吃早饭，尽职的妹妹自然会帮他端茶送咖啡的，但你也不能借此跑来打扰比较爱睡懒觉的邻居呀，九点半根本不适合访客。

梅根溜回饭厅，我猜她一定是在吃早饭时被打搅的。

「我说过不进屋子里了。」艾美．葛菲诗表示──我实在不懂，为什么逼别人到门口跟你说话，会比进屋子里跟他们说话好。「我只是想问包顿小姐，有没有用剩的蔬菜可以分给我们红十字会的闹街菜摊，如果有，我就叫欧文用车来载。」

我说：

「你这么早就出来四处跑。」

「早起的鸟儿有虫吃嘛。」艾美说道，「早上比较容易找到人，接下来我还要去卜艾先生家。下午得去趟布兰顿，是女童军的事。」

「你的精力也太充沛了吧。」我说。

这时电话响了，我到门厅后面去接，乔安娜留在那边，嘴里咕哝着说有大黄和菜豆之类的，我家小妹对蔬菜实在是半点不知。

「喂？」我对着话筒说道。

电话那头传来粗重的喘息，随后一名女子不甚确定地说：

「呃──」

「喂？」我再次问道。

「呃，」那声音又说，然后闷闷地问道：「是……我的意思是这里是小金雀花吗？」

「是的。」

「呃──」她每句话显然都固定这样开头。那声音小心地问：「我可以跟帕翠姬说话吗，一分钟就好？」

我说：

「当然可以。请问是哪位找她？」

「呃，告诉她是阿妮丝，行吗？阿妮丝．威德尔。」

「阿妮丝．威德尔？」

「对。」

我放下话筒，对着楼梯喊：「帕翠姬，帕翠姬，」因为我听到她在楼上忙着。

帕翠姬手里拿着长拖把出现在楼梯顶端，态度虽然恭敬，但显然就是一副「又有什么事」的表情。

「是的，先生？」

「阿妮丝．威德尔打电话找你。」

「先生，您说什么？」

我提高声音：

「阿妮丝．威德尔找你。」

我一直用自己理解的方式拼出她的名字，不过现在我还是把实际的拼法写出来吧。

「阿妮丝．沃德尔──她现在找我会有什么事呢？」

帕翠姬不安地放下拖把，走下楼梯，印花衣服发出慌乱而细碎的响声。

我识趣地退到饭厅。梅根正在大口吃着腰花和咸肉，她不像艾美．葛菲诗那样一早就精神抖擞，我跟她道早安，她只是虚应一声，然后继续默默地吃饭。

我翻开早报。不一会儿，乔安娜像被打败似的进来了。

「天哪！」她说，「累死我也，我对四季蔬果的无知，大概全被人看穿了。喂，每年这个时候，难道不产红花菜豆吗？」

梅根说：

「那是在八月啦。」

乔安娜不服输地表示：

「伦敦人任何时候都吃得到。」

「小傻瓜，」我说，「那是罐头的，还有从别的国家冷藏船运而来的。」

「就像象牙，猿猴和孔雀吗？」乔安娜问。

「没错。」

乔安娜若有所思地说：

「我宁愿要只孔雀。」

「我倒想养只猴子当宠物。」梅根说。