8
冬妮·布登勃鲁克美丽的夏季生活就这样开始了，比她任何一次在特拉夫门德过得都愉快有趣。没有重担窒压着她，她重又容光焕发起来；她的言谈举止也恢复了往日那种活泼的、无忧无虑的神情。有时星期日参议带着汤姆和克利斯蒂安到特拉夫门德来，总是心满意足地望着她。那时他们就到旅馆去吃大餐，坐在咖啡店的帐幕下边听音乐喝咖啡，看大厅里的人玩着轮盘，像尤斯图斯·克罗格和彼得·多尔曼这些寻乐的人总是簇拥在轮盘四周。参议倒从来没有赌过。
冬妮晒太阳，洗海水浴，吃着姜汁饼的煎肠子，和莫尔顿一起去远足。他俩或者沿着公路到邻区的浴场，或者沿着海滨爬动高处的「望海亭」，从那里可以向海陆两面远眺。再不然就到旅馆后面的一座小树林里去，树林高处悬着一口大钟，是旅馆通知客人开饭用的……有时他们也划着小船，到特拉夫河对面的普瑞瓦半岛上去，岛上可以找到琥珀……
莫尔顿是一个健谈的旅伴，虽然他的论点有时难免偏激武断。不论谈到什么事物，他都能下一个严格而公正的断语，而且他的口气一点也不给人商量的余地，虽然说话的时候，他的面孔涨得通红。当他宣称所有贵族都是白痴和祸水，并且随着做了一个愤慨然而笨拙的手势时，冬妮感到很寒心，禁不住责备了他几句。然而另一方面，她又很骄傲，因为他推心置腹把自己的看法说给她听，而这些看法，他就是对父母也不公开……有一次他说：「我告诉您一件事：我在哥廷根的屋子里有一架完整的人体骨骼……您知道，就是用铁丝联起来的那种骨头架子。喏，我把一套旧警察制服给它穿上……哈，妙得很，您说是不是？可是看上帝的面上，您千万别把这件事告诉我父亲！」
冬妮自然免不了时常和城里的相识，在海滩或者海滨公园交际应酬，参加这样一个、那样一个舞会或者乘帆船出游什么的。这时候莫尔顿就不得不一个人去「坐岩石」了。从第一天起，这些岩石就成为他们两人之间的一个固定术语了。「坐岩石」意思就是说「寂寞无聊」。碰到下雨天，雨幕宛如一个灰色的罩子似的把大海整个笼盖起来，海水和低垂的天空翕然吻合，海滩和道路湿漉漉地积满了水，冬妮就说：「今天咱们两人都要坐岩石了……就是说留在阳台上或者卧室里。没有什么别的事可做了，您只好给我演奏几首学生歌曲，莫尔顿——虽然这些歌，我听了也烦得要命。」
「是的，」莫尔顿说，「咱们坐下吧……可是您知道，跟您在一起，就没有岩石了！」在父亲跟前他是不说这类话的，虽然母亲听了却不碍事。
「做什么？」一次午饭后，冬妮和莫尔顿同时站起来，准备到外边去，总领港问他们，「年轻人要到什么地方去啊？」
「啊，安冬妮小姐允许我陪她走几步路，到望海亭里去。」
「是这样的，她允许了么？——你自己说说，我的孩子，你坐在书房里，背背你那套神经系统是不是更好一点呢？等你回哥廷根的时候，你一定把什么都忘光了……」
可是施瓦尔茨可夫太太充满柔情地说：「狄德利希，老天啊，为什么他不该去呢？让他去吧！这是他的假期呀！咱们的客人他就不能陪着玩一玩吗？」——这样他俩还是去了。
他俩沿着海滩走，紧傍着水边，那里沙子被潮水冲平，又被晒硬，走起来一点也不费力。地面满布着一种常见的白色的小贝壳和另外一种长圆形蛋白色的、比前者略大的小贝壳。另外就是黄绿色的潮湿的海草，上面带着空心的小圆果，踩上去便发出啪地一声脆响。此外还有水母，有的是普通的海水色，有的是红黄色、有毒，游泳时触着它皮肤便像火燎似的作痛。
「您知道我从前多么傻，」冬妮说，「我想从水母身上取下五彩的小星来。我用手帕包回家一大包水母，整整齐齐地摆在露台上，让阳光把它们晒死……我想那些小星一定会留下来！好……等我过一会去看，只剩下一大片水印，淡淡地发出一股腥气……」
他们走着，耳旁是层层波浪的带节奏的澎湃声，迎面吹拂着清新的带咸味的海风。那风是毫无阻拦地飒飒地从耳边吹过去，在人身上引起一阵适意的晕眩，一阵轻微的昏懵的感觉……他俩在海滨充满窸窣嗦碎响的无限宁谧里向前走去，大海的每一个细小的声响，无论是远是近，都被这种宁谧赋予了一种神秘的意义……
左面迤逦着一串石灰和乱石构成的斜坡，裂罅累累。这些斜坡的形状彼此都很相似，突出的棱角不时把蜿蜒的海岸遮住。海滩到了这儿转成嶙嶙的乱石，他们找到一处往上爬，预备穿过矮林间一条山径爬到望海亭去。望海亭是一个用带树皮的粗木柱和木板搭成的圆亭，亭中四壁画满了格言、短诗、缩写的名字和爱情心形……亭子里分隔成一间间的小屋。冬妮和莫尔顿拣了一间面对海水的屋子，坐在靠里边的一条粗木板凳上。这间屋子和浴场的板屋一样，一阵阵发散着木材的香气。
在下午这个时刻，山上这个地方非常安静肃穆。几只小鸟啁啾地叫着，树叶的沙沙声和潺潺的海涛交织在一起。海水在下面深处扩展开来，远处浮现出一艘海船的桅樯。一路上海风一直在他们的耳边呼啸，这时走进避风的地方，他们突然感到一阵令人沉思的寂静。
冬妮问道：「它是来的还是去的？」
「什么？」莫尔顿语调沉滞地说，彷佛他的思想刚从一个遥远的地方被唤回来似的，他急忙解释说，「是去的！这是驶往俄国的‘施亭博克市长号’。我不想跟了这船去，」过了一会他又补充说，「那儿情况一定比咱们这儿更糟！」
「好了，」冬妮说，「现在您又要向贵族开火了，莫尔顿，我从您的面容看出来了。您这样真不好……您认识过哪个贵族呀？」
「不认识！」莫尔顿差不多气忿地喊道，「谢天谢地！」
「不错，您看！我可认识一个。一个姑娘，她叫阿姆嘉德·封·席令，我以前和您说过的。她可比你我脾气都好；她差不多不理会自己姓‘封’，她吃香肠，谈论她们家的母牛……」