15

托马斯·布登勃鲁克沿着孟街一直走到「五幢房」。他故意绕开上面的布来登街，这样就可以不用一次又一次地向熟人脱帽打招呼。他把两手插在自己温暖的灰黑色皮领大衣的大口袋里，走在冻得发硬的、透明发亮的积雪上。他彷佛在凝神思索着什么事，积雪在他的靴子底下吱吱作响。他要到哪儿去，没有人知道……天空是蓝色的，清澈而寒冷；空气新鲜、沁人肌骨，泛着一股清新的味道——是一个晴朗无风而又寒气凛人的天气，温度是零下五度，这一天是典型的二月天气。

托马斯从「五幢房」走下去，穿过「面包房巷」，再从一条狭窄的横街走过去，就到了「渔夫巷」。这条和孟街平行的街，陡直地通到下面特拉夫河。托马斯向下走了几步路以后，就停在一幢小房子前面。这是一家非常小的鲜花店，一扇狭门和一个小得可怜的橱窗，窗户里面一块绿玻璃板上，并排摆着几盆球茎植物。他走进去，门上边的铅铁铃立刻像个看家小狗似地响起来。屋里边一个披着土耳其披肩，上了年纪的矮胖妇人正在柜台前边和年轻的女店员说话，她要在几盆花中间选择一盆。她又用手摸，又用鼻子嗅，挑来拣去，喋喋不休，弄得自己不得不一直用手帕抆嘴。托马斯很客气地向她行了个礼就走到一旁去……她是朗哈尔斯家的一个穷亲戚，一个好脾气、多嘴的老处女。她出身在一个有资格列入本城第一流社会的家庭中，虽然她自己并不属於这一社会。没有人请她赴豪华的宴会和舞会，只有人请她喝喝咖啡，在本城中，除了少数几个人外，大家一致称呼她「洛特新姑姑」。她用胳臂挟着用皱纸包好的一盆花向门外走去，托马斯又一次向她行过礼以后，才高声对卖花的女孩子说：「请你给我……几朵玫瑰花……好，随便吧……就要法国的吧……」

当洛特新姑姑把身后的门关上，消逝以后，他才轻轻地说：「好了，放到一边吧，安娜……你好啊，小安娜！是的，今天我到这儿来心情很沉重。」

安娜穿着一件朴素的黑色衣服，外面罩着白围裙。她美丽得出奇，像一只小羚羊一样娇嫩。她的脸型有一些像马来人：颧骨略高，黑色眼睛比较狭长，泛着柔和的光彩，皮肤呈淡黄色，在欧洲人中这是非常稀有的。她的手也是同样颜色，非常娇小，这双手生在一个女店员身上，简直过於美丽了。

她走到小房子右面的柜台后边去，人们从橱窗外面望不到这里。托马斯也跟着她走到柜台这边来，他把身子探过去，吻着她的嘴唇和眼睛。

「你都快冻僵了，你这可怜的人！」她说。

「今天是零下五度……」汤姆说，「我什么也不管，我来的时候一路上只顾发愁。」

他坐在柜台上，握住她的手，继续说：「啊，你听见我的话了吗，安娜？……今天我们一定要理智一点。事情已经到了这个地步了。」

「哎呀，上帝！」……她凄凄惨惨地说，又害怕又心焦地把围裙提到眼睛上。

「早晚有这样一天的，安娜……好了！不要哭了！我们要理智一点，不是吗？——有什么办法呢？反正会过去的。」

「什么时候……？」安娜呜咽着问道。

「后天。」

「啊，上帝……为什么后天就走呢？再过一个星期……我求求你！……哪怕五天呢！……」

「不成，亲爱的小安娜。一切都定下来，都安排好了……他们在阿姆斯特丹等着我……我一天也不能再拖延了，虽然我自己也非常想这样做！」

「多么远啊……」

「阿姆斯特丹么？哪里话，一点也不远！再说我们总能互相想念着对方，不是吗？而且我还要写信！你听着，我一到那儿立刻就写信来……」

「你还记得吗？……」她说，「一年半以前，在射击大会上？……」

他兴奋地打断了她的话：

「上帝，是的，一年半以前！……我还以为你是意大利人呢……我买了一朵石竹花插在钮扣孔里……那朵花到现在我还留着呢……我要把它带到阿姆斯特丹去……那天草地上多么热，灰尘多么大！……」