「是的，你从附近小棚子里给我买来一杯柠檬水……我还记得，就像今天的事一样！到处是猪油饼和人的气味……」

「可是那还是很美的！我们是不是一看对方的眼睛立刻就知道是怎么回事了？」

「你那天还想跟我坐旋转木马……可是没有坐成；我还得卖花！不然女主人就要骂了……」

「是的，没有坐成，我看得很清楚。」

他轻轻地说：「这是惟一一件我没有答应你的事。」

他重新又吻她，吻她的嘴唇和眼睛。

「再见吧，我的亲爱的小安娜！……是的，我必须要跟你告别了！」

「啊，你明天还要来一次，是不是？」

「当然，也在这个时候。而且后天早晨我也要来，如果我分得开身的话……可是现在我要跟你说一件事，安娜……我去的地方相当远，是的，不管怎么说，阿姆斯特丹要算个远地方……而你呢，却要留在这里。但是你不要自轻自贱，你听见了吗？……因为直到今天你从来没有轻贱过自己，我可以这样跟你说。」

她用一只空手掀起裙角来，掩着脸呜咽着。

「可是你呢！……你呢？……」

「事情怎样发展，只有上帝知道，安娜！人不会永远年轻的……你是一个聪明的女孩子，你从来没有提过结婚这类的事……」

「不，不！………我怎能要求你这样的事……」

「一个人不能事事都随自己的意，你知道……如果我活下去，我就要继承公司，就要找一门门当户对的对象……是的，在快要分别的时候我跟你说坦白话……而你呢……事情就是要这样发展的……我祝你一切幸福如意，我亲爱的小安娜！但是你千万不要自轻自贱，你听见了吗？……因为直到今天你从来没有轻贱过自己，我可以这样对你说！」……

屋子里很暖和。小店中弥漫着泥土和鲜花的潮湿气味。窗外冬日的太阳已经开始西坠了。一抹像涂在瓷器上的淡淡的晚霞，温和纯净地点缀着特拉夫河彼岸的天空。人们把下巴埋在大衣高竖起来的衣领里面，从橱窗外面匆匆走过。至於在这家小鲜花店屋子一隅里相互话别的一对；却没有一个人看到。

【注释】

①　拉丁文：「到什么时候，卡蒂林纳」，这是西塞罗反对卡蒂林纳的第一篇演说中的一句话。

②　拉丁文：远离尘器。

③　照德国习俗，在婚礼前夕，要摔碎一些陶罐，迷信的人认为碎片能带给新人幸福。