托马斯由於多年害病，已经学会了注意自己神经的反应，在这气候反常的几秒钟里他弯下腰，拂了一下头，把嘴里的纸烟扔掉。他环顾了一下在座的人，看一看有别人是不是也感觉到或者注意到同样的事。他好像觉得母亲也有些异样；别的人却似乎毫无知觉。这时参议夫人正望着外面密密的雨点，圣玛利教堂已经完全被雨帘遮蔽住了。她叹了口气说：「感谢上帝。」

「好了，」汤姆说，「两分钟内天气就太快了。一会儿外面雨珠都挂在树上，我们可以到阳台上去喝咖啡。蒂尔达，把窗户打开。」

嘈杂的雨声立刻冲进屋子里来。外面的喧嚣震耳欲聋。到处是砰砰訇訇、劈劈拍拍、淅淅沥沥的声音，到处泡沫飞溅。风又刮起来了，在浓密的雨幕中任情逞威，一会儿把它撕断，一会儿又把它前推后荡。空气果然一分钟比一分钟凉爽起来。

突然利娜冲了进来，使女利娜匆匆跑过圆柱大厅，一头闯进屋子里来。伊达·永格曼禁不住用斥责的语调喊道：「老天，你这是做什么？」

利娜空洞的蓝眼睛睁得大大的，牙床动了半天也没有说出一个字来……

「啊，参议夫人，啊，快点去……哎呀，老天爷，吓死我了！」……

「好了，」冬妮说，「她又把什么打碎了！一定是好瓷器，妈妈，瞧您使唤的人！」……

可是这个女孩子却惊惶失色地喊道：「啊，不是，格仑利希太太……那倒好了……是主人，我正给他拿靴子，参议先生坐在椅子上就不能说话了，只是一个劲地吐气。我知道，事情不对了，参议先生脸都黄了……」

「快去请格拉包夫！」托马斯一边喊，一边向门外跑去。

「我的上帝！噢，我的上帝！」参议夫人喊道，两手捂着脸，也向外边跑去。

「去请格拉包大……坐马车去……马上！」冬妮气也喘不过来地说。

大家一窝蜂地跑下楼梯，穿过早餐室向卧室跑去。

可是约翰·布登勃鲁克已经溘然长逝了。

【注释】

①　瓦尔帕瑞索：智利的一个商港，十九世纪这儿主要受英国资本的统治。