二、彼埃尔·格兰古瓦

然而，观众见到他那副扮相，所感到的一致满意和赞赏的情绪，又随着他演讲的话语渐渐消失了；他还不识时务，结尾竟然讲了这么一句话：「等红衣主教大人法驾一旦莅临，我们就开场。」结果，他的声音淹没在一片雷鸣的嘘声中了。

「马上开演！圣迹剧！圣迹剧马上开场！」观众吼叫起来。

「马上开场！」磨坊约翰的尖声怪叫超出所有的声音，冲破这片喧嚣，犹如尼姆杂声乐队中的高笛。

「打倒朱庇特！打倒波旁红衣主教！」罗班·普斯潘和高踞窗台上的其他学生也大喊大叫。

「马上演出寓意剧！」观众纷纷附和，「马上！立刻开演！要不，给演员和红衣主教准备口袋和绳子！」

可怜的朱庇特吓掉了魂儿，愣在那里，胭脂抹红的脸透出苍白色，霹雳也失落了，他摘下头盔，连连鞠躬，一边发抖，一边结结巴巴地说道：「红衣主教大人……使团……佛兰德的玛格丽特公主……」他语无伦次，心里毕竟害怕被吊死。

他左右为难：等待吧，他要被民众给吊死，不等待吧，又要被红衣主教给绞死，两边惟见深渊和绞刑架，别无选择。

幸好有人挺身而出，给他解围。

原来，此人待在栏杆和大理石案之间的空地里，身子又细又长，完全被他背靠的圆柱遮住，谁也没有看见。他高高的个头儿，干瘦的身材，脸色苍白，一头金发，人还算年轻，尽管额头脸上已经有了皱纹，眼睛炯炯有神，嘴角总带着笑意，身穿的黑哔叽旧袍已经磨光磨破了。这时，他走到大理石案跟前，向那个准备受刑的可怜家伙招了招手，然而，那家伙已经吓昏了头，什么也没有看见。

新露面的人又朝前跨了一步，说道：「朱庇特！亲爱的朱庇特！」

朱庇特什么也没有听见。

这个金发高个子终於不耐烦了，几乎在他的鼻子下面喊道：「米歇尔·吉博纳！」

「是谁叫我？」朱庇特开了口，彷佛从梦中惊醒。

「是我。」黑衣打扮的人答道。

「哦！」朱庇特惊叹一声。

「立刻开演吧！」那人说道，「先满足老百姓，我负责去请大法官息怒，大法官再去请红衣主教先生息怒。」

朱庇特这才缓过气来。

「市民老爷们，」他用足气力，对嘘声不断的观众喊道，「演出马上开始。」

「唉呼嘿，朱庇特！喝彩吧，公民们（原文为拉丁文。）！」学生们呼喊。

「好啊！好啊！」观众高呼。

掌声震耳欲聋，直到朱庇特回到帷幕里面，欢呼声还在大堂里回荡。

这工夫，如先贤高乃依（皮埃尔·高乃依（1606-1684）：法国悲剧诗人，古典主义戏剧代表作家，着有悲喜剧《熙德》（1637）、表现宽宏大量的君王的《贺拉斯》（1640）、塑造理想公民典型的《波利厄科特》（1643）等。）所说的，那个大显神通「平息了风暴」的陌生人，也谦谦然引退，回到柱子的阴影下；要不是头一排观众中有两位年轻女子，刚才注意他跟米歇尔·吉博纳——朱庇特对话，现在又招呼他，那么他还会像先前那样，靠着柱子一动不动，悄然无声，也不为人所见了。

「法师。」其中一位女子招呼他过去。

「你住嘴吧，亲爱的列娜德。」身旁另一位女子说，她长得清秀美丽，一身节日打扮，更显得光艳照人。「人家又不是神学士！是在俗的，不可以叫法师，应当叫先生。」

「先生。」於是列娜德又叫道。

那位陌生人走到栏杆跟前，殷勤有礼地问道：「小姐，你们唤我有何贵干？」

「唔！没事儿，」列娜德不知所措地答道，「是这位吉丝凯特·拉苒仙娜要同您谈谈。」

「嗳，不是我，」吉丝凯特满面羞红，也说道，「是列娜德叫您法师，我告诉她应当叫先生。」

两位姑娘垂下眼帘。而那个男子，正巴不得同她们攀谈，便笑容可掬，望着她们俩：「你们没有什么话要对我讲吗，小姐？」

「唔！没什么话要讲的。」吉丝凯特答道。

「是没有什么。」列娜德也说道。

金发高个子青年退了一步，正待走开；可是两位姑娘实在好奇，哪肯轻易放过。

「先生，」吉丝凯特急忙喊道，那种急切劲头，彷佛打开水闸一般，又好像她打定了主意，「在圣迹剧中扮演圣母的那名士兵，想必您认识他啦？」

「您是说扮演朱庇特的角色吧？」陌生人问道。

「哦！对呀，」列娜德说道，「她可真笨！看来您认识朱庇特喽？」

「米歇尔·吉博纳吗？」陌生人答道，「认识的，小姐。」

「他那胡子好神气呀！」列娜德赞叹一句。

「他们要演出的戏，也会精彩吗？」吉丝凯特怯生生地问道。

「非常精彩，小姐。」那陌生人毫不冲疑地回答。

「演什么戏呢？」列娜德又问道。

「演出《圣母玛利亚的明断》，寓意剧，不错吧，小姐。」

「哦！那就不同了。」列娜德又说道。

接着冷场片刻，那陌生男子打破沉默：「这是新编寓意剧，还没有演出过呢。」

「那就不是原先那出戏了，」吉丝凯特说道，「还是两年前演出的，那天，教皇特使先生入城，戏中还有三名美丽的姑娘扮演……」

「美人鱼……」列娜德接上说。

「全都一丝不挂。」小伙子补充说道。

列娜德羞怯地垂下眼睛。吉丝凯特看了看她，也随即低下头去。小伙子仍笑呵呵地往下说：「那可真好看啊。今天演出的是寓意剧，是特意为佛兰德公主编排的。」

「剧中唱牧歌吗？」吉丝凯特问道。

「嗳！」陌生人说道，「寓意剧中哪儿能唱牧歌！不要把剧种搞混了。要是滑稽剧，倒还可以。」

「真可惜，」吉丝凯特又说道，「那天的戏中，有几个村野的男女在蓬梭泉边打闹，一边唱圣歌和牧歌，一边摆出各种各样的姿态。」