七、新婚之夜

过了一会儿，我们的诗人就置身於一个小房间，坐在桌前了。这间屋尖拱棚顶，严实而又暖和；这张桌子的旁边有个食品吊橱，拿点东西很方便；可以想见还有一张舒舒服服的床，以及相与厮守的一位美丽姑娘。这场奇遇简直神了。他当真开始认为自己是童话中的人物了，还不时左顾右盼，看看由两只生翅膀的神兽驾驶的火焰车是否还在，因为只有这种火焰车，才能如此飞速地把他从塔耳塔洛斯狱（塔耳塔洛斯：在希腊神话中，是囚禁冒犯宙斯的神仙和英雄人物的地方，在罗马神话中就成为地狱。）送上天堂。有时，他死盯住自己上衣的破洞，好紧紧抓住现实，免得完全失去依托：他的理智在想像的空间飘荡，也只靠这一根细线维系了。

年轻的姑娘似乎根本不理睬他，只是在屋里走来走去，时而碰到一张小凳子，时而同小山羊说两句话，时而又撇撇嘴。终於，她走过来，挨着桌子坐下。格兰古瓦可以从容地端详她了。

读者啊，你有过童年，或者很幸运还处於童年时期，你大概不止一次，（至少我本人，童年有多少天那样度过，那是我一生利用最充分的日子。）在阳光明媚的日子，沿着小河边，从一个灌木丛跑到另一个灌木丛，追逐美丽的蓝蜻蜓或绿蜻蜓，看着蜻蜓飞旋，急速转弯，轻吻每一枝树梢。你还记得，当时抱着多么迷恋的好奇心，一个心思注视那沙沙嗡嗡飞旋的小东西，捕捉那紫红和蓝色翅膀疾飞中飘忽不定的形体。是啊，在翅膀的振颤中，那空灵的形体难以捕捉，显得那么虚幻，那么缥缈，既无法触摸，又无法察看。不过，蜻蜓一旦栖息在芦苇梢上，就可以观察了；你敛声屏息，细看那薄纱似的长翼、那身珐琅般的长袍、那对水晶一样的眼珠，心中怎不暗暗称奇，怎不怕那形骸重新化作幻影，那实体重又遁入虚无！回想一下那种种印象，你就不难洞悉，这个爱丝美拉达，在歌舞喧嚣的漩涡中一直扑朔迷离，而此刻格兰古瓦可见可触她的形体，心中究竟是一种什么感受。

格兰古瓦越来越沉溺於梦想，失神的目光还跟随她的一举一动，暗自思忖：「『爱丝美拉达』，难道就是她吗？一位天仙！街头跳舞的一个姑娘！既是神品，又如此低贱！白天，正是她最终断送了我的圣迹剧；晚上，又是她搭救了我的性命。她是我的丧门星，又是我的好天使！老实说，是个如花似玉的女子！她肯定爱我爱得发狂，才会这样把我要下来。真的，」他猛然起身，带着构成他性格和哲学基础的现实感，自言自语，「我还没搞清是怎么回事，就成了她的老公！」

这个意念从他的目光中流露出来，他雄赳赳地，但又殷勤地凑过去，吓得姑娘连连后退，问道：「您要干什么？」

「这还用得着问吗，可爱的爱丝美拉达？」格兰古瓦回答的声调亲热极了，连他自己听了都大为惊奇。

埃及女郎睁大了眼睛：「我不明白您是什么意思！」

「怎么！」格兰古瓦又说，他的头脑越来越发热，心想自己要对付的，无非是奇蹟宫廷的一种贞操，「多情的朋友，我不是你的人吗？你不是我的人吗？」

说着，他老实不客气地去搂姑娘的腰。

吉普赛女郎的衣衫跟鳗鱼皮似的，从他手中滑走了。她一个箭步，从屋的一端蹿到另一端，略一弯腰又挺起来，未待格兰古瓦看清楚，手中不知从哪儿操出一把匕首。她又气恼又高傲，嘴唇鼓起来，鼻孔张大，两颊涨得赛似红苹果，眼珠子放射光芒。与此同时，白色小山羊也护在她面前，抵着两只涂成金色的美丽尖角，向格兰古瓦摆出一副迎战的姿态。这一切发生在一眨眼的工夫。

蜻蜓忽然化为黄蜂，只想蜇人。

我们的哲学家愣住了，困惑的目光一会看看山羊，一会又看看姑娘。

「圣母啊！」格兰古瓦惊魂稍定，便说道，「这不是两个泼妇吗？」

与此同时，吉普赛姑娘也打破缄默：「你这家伙，胆子也够大的！」

「对不起，小姐，」格兰古瓦笑呵呵地说道，「不过，为什么您又要我做您老公呢？」

「难道眼看着你被吊死吗？」

「这样看来，」诗人自作多情的美愿落空了，颇为失望，又说道，「您嫁给我，只想救我一命，没有别的意思啦？」

「你还要我有什么别的意思呀？」

格兰古瓦咬咬嘴唇，说道：「算啦，我以丘比特自居，并不像我以为的那样大获全胜。我倒要问，何必又要摔破那可怜的瓦罐呢？」

这工夫，爱丝美拉达的匕首和小山羊的尖角，始终处於戒备状态。

「爱丝美拉达小姐，」诗人说道，「咱们和解吧。我又不是大堡的文书录事，要成心找您的碴儿；可您无视府尹大人的告示和禁令，私带匕首在巴黎城里闲逛：您不会不知道，就在一周前，诺埃尔·勒克里文只为携带短剑，被判十个苏的罚款。当然，这与我毫不相干，还是谈正经事吧。我以我进天堂的福分向您发誓，没有您的准许，我绝不靠近您。可是，您给我一顿晚饭吃吧。」

其实，格兰古瓦也跟德普雷奥（德普雷奥，即布瓦洛（1636-1711）：法国古典派诗人、文艺理论家。雨果大概认为他的一篇杂文《对女性的非难》有失偏颇，故讽刺「不贪女色」。）先生一样，「不贪女色」，他绝非是向少女进袭的骑士和军官之流。在爱情上也像其他方面一样，他情愿等待时机，釆取折中平易的态度。何况，他现在饥肠辘辘，有可爱的人儿作伴，能饱餐一顿，这在一场艳遇的序幕和终场之间，倒是一个绝妙的过场。

埃及女郎不再答腔，只是鄙夷地撇了撇嘴，又像鸟儿似的把头一扬，接着格格笑起来。她那把玲珑的匕首，也像突现时那样不翼而飞；不待格兰古瓦看清，黄蜂就把刺收藏起来了。

过了一会儿，桌子上就摆了一块黑面包、一片肥肉、几个皱巴苹果、一罐麦花酒。格兰古瓦开始大吃大嚼，叉子和陶瓷盘子碰得丁当作响：看那样子，他的情欲整个儿化为食欲了。

姑娘坐在他对面，默默注视他吃饭，显然她另有所思，脸上不时泛起微笑，温馨的小手抚摩着轻轻抵在她膝上的聪明小山羊的头。

一根黄蜡烛照亮这个场面：一边狼吞虎咽，一边沉思默想。

这工夫，饥肠的鸣叫稍稍缓解了，格兰古瓦一看，只剩下一个苹果了，真有点不好意思。他假惺惺地问道：「您怎么不吃，爱丝美拉达小姐？」

她摇了摇头，若有所思的目光凝望着斗室的拱顶。

「她在想什么鬼呀？」格兰古瓦心中暗道，他朝她望的方向看去，「她这么全神贯注，总不会欣赏拱顶那个石雕侏儒的鬼脸吧？活见鬼！同那家伙，我倒敢比个高下。」

他叫了一声：「小姐！」

姑娘彷佛没有听见。

他又提高声音叫道：「爱丝美拉达小姐！」

还是没有反应。年轻姑娘的心思飞走了，格兰古瓦的声音无力把它呼唤回来，幸而小山羊干预了，它轻轻地拉了拉女主人的袖子；埃及女郎彷佛惊醒了，急忙问道：「佳利，你怎么啦？」

「它饿了。」格兰古瓦说，他很高兴开了话头。

爱丝美拉达拿了面包掰碎，放在手心里，佳利欢欢喜喜地吃起来。

现在，格兰古瓦却不容她重新陷入沉思，试着提一个难解的问题：「看来，您不要我做老公喽？」

年轻姑娘定睛看他，答道：「不要。」

「做您的情人呢？」格兰古瓦又问道。

姑娘撇了撇嘴，又回答：「不要。」

「做您的朋友呢？」格兰古瓦继续问道。

姑娘又凝视他，想了想，答道：「也许吧。」

哲学家特别珍视「也许」这个词，格兰古瓦一听，胆子大起来，又问道：「您知道什么是友谊吗？」

「知道，」埃及女郎回答，「友谊就像兄妹俩，就像两颗灵魂，相互接触，却不合在一起，又像手上的两根指头。」

「那么，爱情呢？」格兰古瓦继续问道。

「哦！爱情么！」她说，声音有些颤抖，眼神也明亮了。「那既是两个，又完全是一个。一个男人和一个女人合成一个天使，那就是天堂。」

这位街头跳舞卖艺的姑娘讲这话时，更显得秀色可餐，格兰古瓦格外动情，觉得她如花的容貌，同她近乎东方式夸张的语言相得益彰。她那纯洁的红唇半含着微笑；她那明朗宁静的额头，有时蒙上思虑的阴影，如同镜子呵上水汽；她那低垂的长长的黑睫毛，不时透出难以描绘的光芒，给她的形貌平添了温馨甜美的色彩，这正是后来拉斐尔（拉斐尔（1483-1520）：义大利着名画家。）再现的理想形象，把纯贞、母爱和神性神秘地融为一体。

格兰古瓦不甘心，继续追问：「究竟怎么样才能讨您欢心呢？」

「应当是个男子汉。」

「那么我呢，」他问道，「我怎么样呢？」

「一个男子汉，要戴着头盔，手执利剑，马靴跟上安有金晃晃的马刺。」

「好么」，格兰古瓦说，「没有马骑，就算不上男子汉了。您爱上什么人了吗？」

「是指爱情？」

「是指爱情。」

她沉吟片刻，然后表情奇特，说道：「很快我就会知道了。」

「为什么就不能在今天晚上呢？」诗人又柔声问道，「为什么就不能是我呢？」

姑娘严厉地看了他一眼。

「我只能爱一个能保护我的男人。」

格兰古瓦脸红了，认为这是指他而言。显然，姑娘有意影射两个钟头前她遇到危难时，他没有给予多大救助。这件事被当晚其他险遇所掩蔽，现在回想起来了，他拍拍额头，又说道：「对了，小姐，我本该从这件事情谈起。请原谅，我净胡说八道了。您是怎么逃脱卡西莫多的魔爪的呢？」