第十章

一、格兰古瓦连生妙计

且说彼埃尔·格兰古瓦，他目睹了整个案件如何顿起波澜，断定要有绳索、绞架和其他刑罚等待这出闹剧的主要人物，也就不想再惹麻烦了。他一直留在丐帮，觉得在巴黎，乞丐们是最好处的伙伴；而乞丐们则继续关心埃及姑娘的命运。这也是极其自然的，他们都同她一样，冲早要去见夏莫吕和托特律，不像他这样跨着神马珀伽索斯（珀伽索斯：希腊神话传说中生有双翼的神马，升天成为宙斯的坐骑。它的蹄子踏过的地方常有泉水涌出，诗人可以从中获得灵感。），遨游想像的王国。从他们谈话中，他得知他那摔罐成亲的妻子进入圣母院避难，因而就更加心安理得了。可是，他并没有打算前往探望，只有几次想起小山羊，仅此而已。再说，白天他要耍把戏混碗饭吃，夜晚则绞尽脑汁草拟控告巴黎主教的诉状，因为主教的水磨曾溅了他一身水，至今他还耿耿於怀。同时，他还潜心评注《论石雕》（原文为拉丁文。），努瓦永和图尔奈的主教博多里·勒鲁日（博多里·勒鲁日：应为康伯雷主教，生活在九世纪。）的名着，由此对建筑艺术又产生了浓厚的兴趣，取代了他曾一度热衷的炼金术。其实，炼金术和建筑艺术密切相关，是必然的因果关系。格兰古瓦只是从喜爱一种思想，转而喜爱这种思想的形式。

有一天，他走到圣日尔曼·欧塞鲁瓦王家教堂附近，停在人称「主教讲坛」的一座建筑的拐角。这座建筑正对着所谓的「国王讲坛」，里面有一个秀美的14世纪小礼拜堂，其唱诗圆室正好临街。他虔诚地观赏圆室外部的雕刻，一时陶醉，独享着专一而无尚的乐趣：在这种时刻，艺术家在世界上只看到艺术，并且在艺术中看世界。突然，他感到一只手郑重地放到他肩头，扭头一看，原来是他的老朋友，从前的老师主教代理先生。

格兰古瓦不禁愣住了。好久没有见面，而堂·克洛德这种人既庄严又热情，一位怀疑派哲人见了总要失去心理平衡。

主教代理半晌不做声，格兰古瓦正好可以从容地端详他，发现他样子大变，脸色像冬天早晨一样苍白，两眼陷下去，头发几乎全白了。教士终於打破沉默，他声调平静，但冷冰冰地问道：「近来无恙吧，彼埃尔师傅？」

「问我的身体吗？」格兰古瓦回答，「嘿，嘿！可以说凑凑和和吧，不过，总的来看还成。什么我都不贪求。您也知道吧，老师？身体健康的秘诀，据希波克拉底说，就是『饮食、睡眠和行乐都要节制』（原文为拉丁文。）。」

「这么说，您毫无忧烦啦，彼埃尔师傅？」主教代理又问道，眼睛盯着格兰古瓦。

「的确没有。」

「现在您做什么呢？」

「您这不是看到了么，老师，我在观察这些石雕，观察这一浮雕的刻法。」

教士微微一笑，仅仅翘起一边嘴角，显见是一种苦笑，他说道：「您看着开心吗？」

「就跟上了天堂！」格兰古瓦高声说道；他探身细观那些雕刻，神采奕奕的样子，真像在解说生命现象，又接着说道：「就拿浅浮雕的这种变形来说吧，您不觉得刻工十分灵巧，十分精美而细腻吗？再看这小圆柱，在哪个斗拱上，您能找到刀法如此柔和圆熟的叶饰图案呢？这是约翰·马伊万的三个圆浮雕，还算不上这位伟大天才的杰作。尽管如此，人物面部天真和善的表情、举止神态和衣饰的喜性，甚至所有缺陷都透出这种难以解释的悦目之感，使得这些小雕像显得十分明快，十分传神，也许有点过分了。您不觉得这非常有趣吗？」

「这还用问！」教士回答。

「您若是进小教堂去看看，就更开眼界啦！」诗人兴致大发，饶起舌来，「到处都是雕刻，像菜心一样丛集！半圆拱后殿更是圣洁肃穆，非常奇特，我在别处从未见过。」

堂·克洛德打断他的话：「这么说，您很幸福啦？」

格兰古瓦十分激动地回答：「老实说，是很幸福！我先是爱女人，后来爱动物，现在就爱石头了。比起动物和女人来，石头同样好玩，还不那么负情弃义。」

教士一只手捂住额头，这是他的习惯动作：「真的！」

「喏！」格兰古瓦又说道，「乐在其中嘛！」他挽上任他拉扯的教士的胳臂，带他走进主教讲坛的楼梯角楼，说道，「这儿有楼梯！我每次见到就感到愉快，梯级结构，是全巴黎最朴实，最罕见的，每一级下面都抹成圆角，阶面宽一尺左右，体现出美感和简朴，相互衔接，镶嵌，扡插，贯连，纠结，交织，彼此咬合，真是又牢固又好看！」

「您没有什么渴望了吗？」

「没有了。」

「也没有什么缺憾吗？」

「既无缺憾也无渴求。我的生活已安排妥当。」

「人安排妥当，事情又会来打乱。」克洛德说道。

「我信奉皮朗（皮朗（约前365-前275）：又称艾理斯的皮朗，古希腊怀疑论哲学家。）哲学，」格兰古瓦回答，「凡事我都要保持平衡。」

「您是怎么维持生计的？」

「有时给人做点诗，编点剧；不过，进项最多的，老师，还是您所知道的把戏：用牙齿叼着叠椅子。」

「一位哲学家干这种行当，未免太粗鄙了。」

「这还是平衡问题，」格兰古瓦说道，「人一旦有了一种思想，在任何事物中都能发现这种思想。」

「这我知道。」主教代理回答。

教士沉吟一下，又说道：「其实，您相当穷困潦倒吧？」

「穷困不假，潦倒未必。」

这时传来一阵马蹄声，这两个谈话的人抬头一看，只见街头跑过一队人马：那是羽林军骑卫，由军官率领，一个个高举长矛，全队披挂，光彩夺目，踏着石路的嗒嗒声在长街回荡。

「您怎么两眼盯着那个军官！」格兰古瓦对主教代理说。

「我好像认识他。」

「您说他叫什么名字？」

「我想，他叫浮比斯·德·夏多佩吧。」克洛德答道。

「浮比斯！好怪的名字！还有一个浮比斯，就是德·福瓦克斯伯爵。记得我认识一位元姑娘，她总是以浮比斯发誓。」

「跟我来，」教士说道，「我要对您说点事儿。」

这支马队走过之后，主教代理冷冰冰的神态中，就透出一点激动的情绪。他说罢举步先行，格兰古瓦也就跟了上去。格兰古瓦对他一向惟命是从，换了谁一接触有如此巨大影响的人，都会这样顺从的。二人走到相当僻静的圣贝尔纳会修士街，堂·克洛德便停下了。

「您要同我谈什么事啊，老师？」格兰古瓦问道。

「难道您不觉得，刚过去的那些骑兵穿得比你我都神气吗？」主教代理一副沉思的样子答道。

格兰古瓦摇了摇头：「算了吧！我还是喜欢这半红半黄的罩衫，不喜欢他们满身的钢铁鳞片。真滑稽，走起路来丁当乱响，就像破铜烂铁码头街闹地震一样！」

「这么说，格兰古瓦，您就从来不羡慕那些身穿战袍的威风凛凛的小伙子吗？」

「羡慕什么呀，主教代理先生？羡慕他们的力气、盔甲，还是他们的纪律呢？还不如穿着破衣烂衫研究哲学这样自由自在呢。我宁肯做苍蝇脑袋，也不愿做狮子尾巴。」

「事情真怪，」教士若有所思地说，「漂亮的军装终归漂亮。」

格兰古瓦见他想事儿，就离开几步，迳自去观赏旁边一家宅第的门廊，回来时连连拍手，说道：「主教代理先生，如果您在漂亮的军装上少花点心思，那我就请您去瞧瞧这座大门。我一直这么说，奥勃里先生府邸的大门，是天下最有气派的。」

「彼埃尔·格兰古瓦，」主教代理问道，「您是怎么对待那个跳舞的埃及姑娘的？」

「是说爱丝美拉达吗？您这话题转得也太突然了。」

「她不是做过您妻子吗？」

「是啊，是摔瓦罐结成的姻缘，要做四年的夫妻。哦，对了，」格兰古瓦半开玩笑似的看着主教代理，又问了一句，「您怎么还一直惦念她呢？」

「您就不惦念了吗？」

「不大惦念了。我的事儿太多！上帝啊，那只小山羊多漂亮啊！」

「那个吉普赛姑娘，不是救过您一命吗？」

「这事儿不假。」

「那好，她怎么样啦？您又为她做了什么呢？」

「说不好，想必她给人绞死了吧。」

「您真的这样认为？」

「说不准。看见他们要绞死人，我就赶紧离开现场。」

「您就知道这点情况？」

「等一等。听说她躲进圣母院，在那里挺安全，得知这一情况我非常高兴，但是还没有打听到，小山羊是否跟她一起逃脱了，这就是我了解的全部情况。」

「让我再告诉您一些吧。」堂·克洛德高声说，本来他的嗓门一直压得很低，说话缓慢，几乎听不见，现在突然吼声如雷。「她的确躲进圣母院避难了。可是，再过三天，法庭还要把她抓出来，押到河滩广场去绞死。大法院已经作出决定。」

「那可就糟啦。」格兰古瓦说道。

眨眼之间，教士又变得冷淡而平静了。

「真见鬼，」诗人又说道，「是哪个家伙寻开心，提出逮捕归案的动议呢？就不能让司法院安静一阵吗？一个可怜的姑娘躲到圣母院的屋檐下，待在燕子窝旁边，又有什么妨害呢？」

「世上就是有撒旦。」主教代理回答。

「这情况简直糟透了。」格兰古瓦指出。

主教沉吟一下，又说道：「总之，她救过您一命吧？」