提彬朝兰登和索菲转动着眼珠子：「妈的，有时候我真觉得是在带一个小孩子。你们稍等一会儿。自己动手喝点饮料，吃点零食。」他站起身，笨拙地爬到敞开着的隔离间，去跟雷米说话。

索菲转向兰登，轻轻地说：「罗伯特，现在无人知道我们在英格兰呢。」

兰登知道她说的是实话。肯特郡的警察局肯定会告诉法希，飞机里什么东西也没有，因此法希难免会以为他们还没离开法国。我们现在暗处。雷爵士玩弄的把戏为他们赢得了大量时间。

「法希决不会轻易放弃，」索菲说道，「他这次是铁了心，非要把我们抓住，才肯罢休。」

兰登一直不愿去想有关法希的事情。尽管索菲曾答应过他，说等这件事办完，她将尽最大努力，采取一切补救措施为他开脱罪责。然而他开始担心，这样做恐怕无济於事。法希很可能轻易地参与到这次阴谋中来。尽管兰登无法想像，法国警方竟然会在处理圣杯这事情上乱成一团，但他还是觉得，今晚的巧合实在是太多了。因此，他没法不将法希视作隐藏在背后的帮凶。法希是名教徒，然而他却蓄意将谋杀等一系列罪名栽赃到我头上。还有就是，索菲曾说过，法希也许对这次追捕有点热心过头了。然而不管怎样，眼下对兰登不利的证据实在太多，除了罗浮宫里的地板上、索尼埃的日记里歪歪斜斜地写有他的名字外，这次兰登似乎再次为掩盖送书稿的事撒了个弥天大谎，然后逃之夭夭。在索菲的建议下。

「罗伯特，我很抱歉把你牵扯进来，而且让你陷得这么深。」索菲说着，把手搭在他的膝盖上。「可有你在身边我真的很高兴。」

她的话绝非夸大其词，而纯粹是肺腑之言，然而兰登还是觉得陡然生出几分意想不到的亲近来。他疲惫地给了她一个微笑：「等我睡一觉，你会发现我更有意思呢。」

索菲沉默了数秒：「我祖父叫我相信你，我很高兴好歹听了他一次。」

「可你祖父甚至还不认识我。」

「即使是这样，我也认为你做了他想让你做的一切。你帮我找到了拱顶石，给我讲述圣杯的来历，又跟我谈了地下室里的‘圣婚’仪式。」

她停了片刻：「不管怎么说，我觉得今晚跟祖父靠得比以前任何时候都更近了。我想他老人家知道了，肯定会很高兴的。」

透过清晨的蒙蒙细雨，远处的伦敦开始隐约可见。以前，伦敦最引人注目的是大笨钟与塔桥，然而现在被抢眼的「千禧眼」取代了，它是一个硕大而前卫的摩天轮，有五百英尺高，形成了这座城市另一令人叹为观止的景观。兰登曾想爬上去坐坐，但这些观光舱，使他联想到密封起来的肉罐头，因此他最终选择留在地上，欣赏这水汽氤氲的泰晤士河堤岸两边的无限风光。

兰登忽然觉得有人掐了他膝盖一把，将他往后拖。等他回过头，索菲的绿眼睛正逼视着他。他这才知道，原来索菲一直不停地在跟他说话。「如果我们找到圣杯文献，你看该如何处置？」她轻声地说。

「我有什么想法并不重要。你祖父把密码筒给了你，你会处理好的，因为直觉告诉你，你祖父会让你这么做。」

「我在征求你的意见。你显然在书稿里写了什么东西，使我祖父相信你的判断，所以他才打算私下里跟你见面。这很不简单啊。」

「也许他想跟我说，你颠倒黑白了。」

「要是他不欣赏你的观点，他又何必让我来找你？你在书稿里是赞成将圣杯文献公开，还是将它藏起来？」

「哪方面我都没有说。我在文稿中谈到神圣女性的象征意义，回顾了整个历史上的女性圣像学。我当然不能武断地说，我知道圣杯藏在哪，应不应该将它公布於天下。」

「可你在写一本有关它的书，所以你显然觉得应该共享有关它的材料。」

「假设性地讨论耶稣基督的另一番历史跟——」他暂停了一会。

「跟什么？」

「跟把成千上万份古代文献公之於世，并以此作为《新约》是伪经的科学依据，这之间还是有很大差别。」

「可你告诉我《新约》是杜撰的呢。」

兰登笑了笑：「索菲，要我说世界上所有的宗教信仰都是建立在虚构的基础上的。这就是我对宗教信仰的定义——信仰我们想像的真实，但我们无法证明的东西。无论是古埃及人还是当代宗教，都是通过隐喻、寓言以及夸张的方式来描绘他们心目中的神或上帝。隐喻是这样一种方式，它可以帮助我们加工原本无法处理的东西。等我们开始完全相信自己为自己编造的隐喻时，问题也就出来了。」

「所以你赞成将圣杯文献永远地隐藏起来？」

「我是历史学家，我反对任何人损坏这些文献，而且我很乐意看到研究宗教的学者们，有更多的历史材料去探索耶稣基督非同寻常的人生。」

「你对我问题的两方面都提出了反驳呢。」

「是吗？《圣经》给居住在这个星球上成千上万的人们一个最根本的路标，《古兰经》、《摩西五经》，还有《巴利三藏》，也以完全相同的方式，给信仰其他宗教的许多人指点了迷津。假如你我能找到一些与伊斯兰教、犹太教、佛教以及异教的传说相背离的材料，我们会那样做吗？我们会挥舞着手中的旗帜，对那些佛教徒说，我们能证明佛祖不是从莲花里生出来的吗？或者告诉那些基督徒，耶稣不是真从处女的子宫里孕育出来的吗？那些真正理解自身信仰的人，通常也知道这些故事传说是隐喻性的。」

索菲半信半疑：「我那些虔诚的基督徒朋友相信基督真能在水上行走，能够将水变成真的美酒，并且相信他果真是处女生的。」

「这完全印证了我的观点。」兰登说道，「宗教性的隐喻成了对现实进行虚构的一部分。而在现实里，又有助於芸芸众生从容应对，完善自我。」

「但是，他们面对的现实是虚假的现实。」

兰登咯咯地笑了起来：「不过，再怎么虚假，总比一位对臆想的虚数‘i’深信不疑的密码破译专家要真实些吧？！因为她竟然相信，这会有助於她破译密码。」

索菲皱起了眉：「你这么说是不公平的。」

两人沉默了一会。

「你刚才还问了什么问题来着？」兰登突然问。

「我不记得了。」

兰登笑了起来：「回回见效。」

【注释】

① 舰队街：位於伦敦中部的英国许多报纸发行商总部所在地。