「艾希拉夫大夫，当然，莱娜也可以。」

「好吧，让我们动手。把那个革命新娘弄回来。有任何麻醉药么？」

「醚，吗啡，一点斯荷佛远尔──大量的重铁鎚！」

「你使我觉得非常舒服！」范笃拉大夫走向帐篷的另一头，那儿一个铁架上放着一盆消毒药水，那是有强烈气味的浅红色药液。「这是什么鬼东西？」

「一种苏联的消毒剂。」

「我猜，所以是红色的。」范笃拉将双手放进里面：有点刺激，但他觉得管用。双手滴着水，他转回手术台边。艾希拉夫大夫随后也去消毒。接着是莱娜。她的双眉皱在一起，双唇是一条细细的红线──但是红的，先前还没有。她抆过口红，卡拉巴希觉得奇怪。一个革命新娘，但毕竟这是个女人！

艾希拉夫大夫很快为受伤者进行麻醉，没有什么客气，将一只面罩盖住受伤者的鼻孔，并将醚倒在上面，赶紧退后，以免自己受到影响。他守着，直到病人身体松弛，他那静静的呻吟声也已消逝。「好了，」他说。

范笃拉拿起大的钳子，开始切除那些因化脓而腐蚀的肌肉组织以及坏死的地方。然后，将难看的伤口洗净，并切得更深，用钳清除忘在里面的炮弹碎片。这块碎片一直穿过骨头，就像一根刺插在上面。范笃拉大夫用钳子将它取出。「死亡，刚好十公分长。」他将它扔进沙里，再俯向受伤者的腿。

「他会死吗？」艾希拉夫大夫问。

「可能。坏血病进展得很深。我会尽力而为。假使我能早几天在这里……」

「你自己说的，范笃拉！」卡拉巴希走过来，站在他身边，瞧着他将最后一点脓从伤口清除。「我们需要你，如果我们能及时像这样治疗人们。现在，你总见到了吧？你会留下来吗？」

「好。但我们得把一宗事弄清楚：对你们可爱的革命，我可完全没有时间。」

「谢谢你！」卡拉巴希松了一口气。「你的薪水是两百约旦币──德国马克，相当於……」

「全部我所需要的，只是一张床、食物与饮料，间或有点白兰地，再就是每天五十支香菸。你们把钱留着。」

「一个女人如何？」

「不必，谢谢你，大夫。」范笃拉狡猾地笑一笑。「我嫁给我的回忆。」

他继续动手术。直到清晨三点。他们一个换一个地，将卅五名受伤者放在他面前的手术台上。午夜一点，艾希拉夫大夫吃不消了，累倒在他宿舍的床上。两个男护士的眼睛也差不多睁不开。范笃拉大夫像架机器一样动手术──莱娜站在他身旁默默不语，寸步不离地，认真协助他，没有显出一点软弱的样子。她有着超人的精力。

「完啦，」清晨三点的时候他说，放下手上的开刀用具。「莱娜，我不要你因我而翘辫子。」

她瞪着他，将头上的帽子向后推，双手在她的胶布围裙上抆拭。

「我不该这样做，不该在一个男人面前，」她自责地说：「但，男人很少。」