四（６）

星期天上午，范笃拉大夫和莱娜两人在医院帐篷的手术区碰头了。卡拉巴希已经飞往耶路撒冷。在他所谓的「阵线」有着许多活动，与以色列在边境进行攻击与破坏行动。游击队中有一支正与约旦陆军的一个单位进行一次大规模战斗，这使得艾尔．穆瓦夸的医院运来许多伤兵。无线电新闻报告传来消息说，巴勒斯坦自由斗士的各个不同团体正准备对以色列进行一次「圣战」。埃及或许会加以拦阻，胡笙国王可能试图谈判，而联合国安理会则召集开会，但整个局势弥漫危险气氛。

「我想知道这一回卡拉巴希希望从他革命策略的魔术箱里，产生什么？」范笃拉大夫对莱娜说。「我不是瞎子；我已见到二十辆运输车满载人员离开这个兵营。相信你们不会去做这样的傻瓜，挑起一场真正的战争？」

当时还很早，夜的清冷仍然笼罩沙漠。艾尔．穆瓦夸四周奇怪地投影的岩石，看来好似巨人漂白了的骨骼。莱娜扣好她的白外衣，戴上帽子。自从范笃拉大夫到来后，她的外貌改变了：她抆口红，细心地画眼线，拔除她的眉毛；当她不戴手术帽时，她为她的黑发系上一条颜色丝带。这些看来都很美，都很使人看了舒服，并不完全是革命的，但范笃拉压制自己不说出来。

「革命就是运动，」她说，并将手术器材放进消毒器。他们甚至在沙漠中有电力供应；他们自己的发电机日夜不停地发电。「现在，我们采取行动了！不久，我们就要推动整个世界。」

「正如阿基米德所想的，他能用他的杠杆做到这一点。」范笃拉大夫转身用背对着莱娜，好让她为他穿好手术衣。她花了较长的时间做这件事；或者是钮扣孔太小了。

「你知道他们正在谈论你吗？」她突然问：「整个约旦与叙利亚。甚至在耶路撒冷。」

「你吓我一大跳。好吧，你可以告诉你们在那边的红色同志们，我对圣墓没有阴谋。」

「阿拉伯人叫你作哈金．帕夏。」

「这是恭维，还是侮辱？」

「范笃拉大夫，你是在试验我的耐性！」莱娜的声调提得高些。她知道自己必须提高警觉；她瞧不起这个人，因为他是白人，她甚至不必去容忍他，但她承认，当他每天早上进入这个帐篷，四周看看，称她作「红色公主」，总会感觉一种怪怪的快意。

「哈金．帕夏是一种你不该获得的恭维。我尤其不喜欢。帕夏，那是布尔乔亚阶级奴役工人阶级的压迫时代的遗迹。」

「我们可以同意不喜欢它，莱娜。」范笃拉大夫瞧了一下艾希拉夫大夫每晚拟好的手术预定表。一项适当的医院作业程序已经采用：手术讨论，手术计划，接着就是手术本身的准备以及在一处特别指定区域进行复原。这些全都在外面有着沙漠风吹刮，沙粒从裂缝钻进，骄阳成天吸掉人们身上水分的帐篷里完成。卡拉巴希由耶路撒冷与吉利桥找来九个受过急救训练的男人，飞抵艾尔．穆瓦夸。「他们会和你一道把这里弄得更好。」他说。范笃拉大夫采用那种可以引起他们尊敬与赞美的方法，将他的阿拉伯助手们组成一个有效率的医疗服务单位，他有一张严格规定的时间表，清楚地划分责任。每晚为他的急救人员讲课，教授他们解剖与基础外科原理以及伤口护理，他问他们的问题，好像他们是学生，而莱娜则担任翻译，如果他们忘了课外作业，就会向他们吼叫。

「哈金．帕夏，」莱娜现在说：「你或许是个好医生……」