「你最好杀了我。」谷塞在范笃拉背后说。他手上拿了一块大而尖削的石块，时时刻刻在动那个拿它朝范笃拉脑袋砸下去的念头。那可以解决一切问题：没有谁会疑心到伊斯坦堡的谷塞，这么个诚实的生意人会是个双料的杀人者。杀人者，不是谋杀者。谋杀者是一项可怕的罪名，在谷塞脑子里谋杀者就该死。而他所做的，只是杀人，而且只有一回，为了报仇！照东方人的观念，这可是一项高贵动机──而第二次杀人则是为了自卫，那更正当合理。

但，他没有拿石块砸。反而丢下石块，望着范笃拉，他的眼神近乎孩子气。突然，他感到无比厌倦，渴望永远不要再看和再听这个世界上的任何事物。

「来！」范笃拉喘气。「我还到不了里面。继续干，谷塞！」

石块，石块，越来越多的石块──有着无数年代历史的破裂石块纠缠着他们。石块沾了两个人手上的鲜血；这些石块最初由罗马人切细利用奴隶搬来这里盖神庙，做石柱、造厅堂、房屋、浴室、街道、花园、地牢、喷泉以及阳台。石块中间，莱娜的声音已经消失。

「当我离开时，她已在背诵可兰经死亡的章句，」谷塞气吁吁地说。「这是──这是可怕的。」

还有少数圆石头需要搬到旁边，随后入口处就大到足让范笃拉跳越过去。他跌在某种软软的东西上，他知道这就是莱娜。她已爬近墙边，从每处可能的隙缝呼吸空气──只要多一些些空气以维持一个衰弱生命的呼吸。她将嘴巴贴着石块，直到失去知觉，使她解脱。

范笃拉双手放进这个软弱的身体下，将它举起，谷塞上前接应，将她抱过墙顶，带到一片草地上。范笃拉则带了医药包赶紧跟上去。

「她还有温暖，」谷塞说着，将她放下来，「但已经停止呼吸。」

范笃拉有生以来从未像这样快地拿出这些医药设备。他把一具塑胶制的氧气面罩罩在莱娜脸上，并连接一小瓶带来的氧气。然后，将注射针筒装了刺激血液循环与心脏的药剂，注射她的静脉。谷塞坐在那里，两手放在双膝间，凝视夜空。维纳斯神庙那边突然一阵寂静，然后，他听到一阵掌声。田园交响乐演奏完毕；这是音乐会的中间休息时刻，听众涌向那些设在巨形哥林多柱间的冷饮小店。这地方本是对爱神的礼赞，因罗马大建筑师阿波罗多拉斯的灵感而建造。

「帮我忙！」范笃拉喘气。他开始按摩莱娜的心脏。她那坚实的胸脯裸露着，她的胸腔在范笃拉双手压力下升降。「弄水来。我需要冷的压缩绷带──快。」

狂野的想法在他脑海里浮现。一次冲击是否可以将她挽救回来？她的脑细胞缺氧已经多久了？此刻，她血液里的二氧化碳含量究竟有多高？我的上帝，她不会活着，她不会活着──一小瓶纯氧又有什么用？就算她再呼吸，也不过是最后一声叹息。

谷塞匆忙离开。范笃拉不曾问他去哪里可以找到水，但在紧要关头，谷塞像一只动物本能地走对了路。他用衬衫吸水，手上拿的一双鞋子也装满了水。崎岖的地面，刺着他的脚底，但他几乎未感觉到。他知道自己的生命濒临危险。

「好，」范笃拉喘不过气来。他仍然一上一下地压着莱娜的胸腔。氧气面罩里，氧气慢慢嘶嘶地流出。「你继续做。」

谷塞以前从没有为别人做过人工呼吸，如果他接触到一位女性的胸脯，那必是为着非常不同的理由。他起初有点犹豫；随后将双手压在莱娜的胸脯上，开始压着，就照他看见范笃拉做时的样子。当他接触到她滑润、温暖的皮肤，以及她的乳峰触及他的手背时，感到恐怖。

「她是否还活着？」当他做人工呼吸的时候，一边喃喃而语，还咬着他那厚厚的下唇。汗珠从浓密的胡须滴滴掉下。「亲爱的上帝，她是否还活着？」

范笃拉将湿衬衫盖在莱娜胸部，然后将冰凉的水洒在她身上。她的神经会对这项冲击起反应吗？她的脑子是否还在思想或有感觉？

范笃拉绕着打圈，在他背后，谷塞喊出一声。

「她移动了左腿！」他说。「在痉挛！」

范笃拉弯身向莱娜，用听诊器听她的心跳，衰弱，非常衰弱，就像给棉絮包住了的，他听到一点微弱的悸动。

「她的心在跳，」他温和地说。「继续按摩，谷塞。看在上帝份上，现在不要停止！」

他又注射了一支促进血液循环的刺激剂，然后将谷塞推到一边，自己接下去按摩。谷塞滚在草地上，筋疲力尽，交叉双手。

「她的心在跳！」他喃喃而语，突然，他在哭泣。「那么，我没有杀害她！大夫，我没有杀害她！」

「滚开！」范笃拉粗暴地说。谷塞抬起头来。

「什么？」

「走开。任何地方。只要离开这里。如果她张开眼睛，我不要她见到你。搭那些音乐会观众的巴士回贝鲁特。」

「就这个样子走？」

「那是你的问题。现在，你要不要走开？」

谷塞起身，穿上湿鞋，用他那件湿衬衫盖在头顶，看来好像有什么话要说。但范笃拉挥手要他走开。谷塞点点头，转身，然后消失在巴尔伯克的废墟里，他的脚步是一拖一拖的。

现在更多乐声来自维纳斯神庙那边，是一阵充满喜剧与热望梦幻的音符。萧邦的第一钢琴协奏曲。乐声高扬，与天空融和在一起。

莱娜的心跳正在加快。范笃拉的手可以感觉得到，当他再由听诊器察听，发觉心跳强了些。他跪直，管制氧气的流动。氧气瓶快空了。当他回望莱娜，见她已张开眼睛。像是挨了一拳，这教他失去平衡。

「莱娜！」他喊叫，并将双手放在她头上。「莱娜，你能听见我说话吗？假使你懂，就闭上眼睛！莱娜……」

她的眼睑闭上了。她听得见他说话，虽然还没有气力回答。

「你没事了，」范笃拉告诉她。他把氧气罩推到一边，吻她冰冷而无血色的嘴唇。一个微笑出现在她嘴角，这是一个告别的忧伤之笑。「我会带你直接回贝鲁特，我答应，跟你在一起，直到你完全康复。」

她再望着他，但眼睛疲乏无力，看来没有生存的意志。之后，她的嘴巴突然张开，像是自万丈深渊升起的一口气，她清楚地说出「哈金……」

就这样完全崩溃了。苍白在她的棕色皮肤下扩散，皮肤变得反应冲钝，突然丧失了光泽。范笃拉恐怖地凝视。他无法了解，不能接受这项事实，他冷静的医学头脑竟拒绝承认她已断气这件事。

他发疯似地和这个很久以来，就已赢得这场战争的敌人──死亡，不停地作战。他又给她打了三针，再度按摩她的心脏，将最后一滴氧注入胸腔，在这儿，心脏从此永远陷落。他仍然不承认，莱娜全部气力就为刚才呼出最后一口气然后弃他而去。

当他放弃这场绝望的奋斗前一个小时，他躺在这个已死女人身旁的草地上。他把她拉近自己，将一只手臂绕住她，望着星星闪烁的天空。

彷佛什么也不会改变。沙漠的寂静，无边的夜空──而莱娜在他身边，靠得紧紧的，他的手放在她胸部──

这是向他们激情之爱的神奇的一次告别。

范笃拉转向莱娜，将脸埋在她的双峰之间，哭泣。