十一（２）

莱娜之死成了全世界的头条新闻。再一次，哈金．帕夏的名字也出现在新闻里；这个故事成为电视上的特写，索伯尔用杂志的钱，拍发了一封长达十五页的电报，刚好赶上「环球」杂志得以将其他重要新闻故事临时抽出，将索伯尔的特别报导穿插进去。

这一回，「环球」在报导这则轰动大新闻方面，快过它的美国竞争者。赫森柏格在他慌忙召集的一次编辑会议席上说：「索伯尔或许有点发疯，必然花费了我们大把钞票──但是，一旦他获得某项线索，总会有东西交货。不成问题，现在他需要一次加薪。」

索伯尔完全和赫森柏格一样相信自己。「大夫，我们扯平了，」他说时，还开心地拍拍范笃拉的背。「我已确定，只要你高兴，明天就可以回德国──你给了我一个机会使我成名！你知道，如果我们不曾相识那将是件很糟的事。你仍然躲在沙漠里；我则做个奉命行事的记者。当互怀感激，这就是我们彼此应该感受的！」

谷塞已经不见踪影，因此，也就不会受到讯问。送请伊斯坦堡当局逮捕他并予引渡的请求，未获回答。甚至没有谁知道谷塞是否已经回到土耳其，一如没有谁知道他是怎样离开黎巴嫩的。

莱娜像一位女英雄般下葬。卡拉巴希大夫本人无法亲来贝鲁特，但派了艾希拉夫大夫代表他，并由艾希拉夫大夫带来大笔金钱为莱娜竖立一块纪念碑。黎巴嫩陆军则提供一支荣誉卫队在莱娜墓边鸣枪致敬──最重要的是，她曾是阿拉伯人、自由斗士以及革命新娘。无数悲泣的吊丧者，鱼贯地通过敞开的墓穴，向一口朴素的小棺木抛掷鲜花。她的游击队制帽安放在棺盖上，帽上沾满约旦沙漠的尘灰。这是艾希拉夫大夫亲自为她带来，安放在棺木上的。

「我必须跟你说，哈金．帕夏，」葬礼过后，他向范笃拉说。他们两人在莱娜墓旁并肩而立。这对一度是朋友的，此刻已为两人不同的外表所分开，范笃拉穿着素灰西装，而艾希拉夫大夫则仍穿着阿拉伯长袍，戴了阿拉伯头巾。

「卡拉巴希大夫有没有带信来？」

「是的。他发誓要见到你死。」

「为什么？」

「要问你自己。」

「我没有杀莱娜。」

「不是直接。但你为她带来死亡。如果莱娜没有遇见你，她今天当还活着。」

「那是荒谬的！我也可以说，卡拉巴希本人对她的死亡有罪。他从这里把我找去，将我带到约旦；我透过他才认识莱娜。」

艾希拉夫大夫抚弄他卷曲的胡须；他那深黑的眼睛望着范笃拉，彷佛他是某种奇怪的动物。「你可明白卡拉巴希大夫本人也爱上莱娜，虽然她从未回报这份感情。」

「我也这样猜，但我们从不曾讨论过这件事。」

「他会将任何从他处抢走莱娜的人杀掉，但他让你拥有她──这一回，可是出於他对她的父辈之爱。哈金．帕夏，你将他两方面的地位都毁了：情人与父亲。这就足够他给你宣判死刑有余。」

范笃拉没有立即回答。卡拉巴希从他本人的观点来看并没有错，他想。他和东方人一样想。如果我发现莱娜已经死在那个洞穴里，我自己也会毫无怜悯地杀掉谷塞。我们人类到了才穷智尽，往往就会诉诸残酷──残酷正是弱者的力量。而卡拉巴希作为一个凡人、一名革命分子和一位政治家，已经变成弱者。他现在已经无路可走，只有走向全盘毁灭，就像所有独裁者──如果碰巧我和他为着某项事物相争，那就糟透了。

「他打算如何杀掉我？艾希拉夫，你是他的复仇工具吗？」