梅根严肃地说：

「因为我就是那样的人。」

我立刻说：

「别傻了！」

梅根摇摇头。

「事情就是这样，我不是真傻，但大家以为我是，他们不知道我心里其实很清楚他们的为人，我一直都很恨他们。」

「恨他们？」

梅根说：

「是的。」

她用忧郁成熟的眼神直视着我，一眨也不眨，良久而无限悲凄。

「如果你跟我一样，那么遭受排挤，你也会恨的。」她说。

「你不认为这样很病态吗？」

「是啊。」梅根表示，「当你讲真话时，人们就这样说你。我说的真的是实话，没人要我，我也很清楚原因。妈妈一点也不喜欢我，我想我让她想起我的亲爸爸，而且我听说爸爸对她很坏，是个很可怕的人。只不过做妈妈的不能说『我不要孩子』就一走了之，或是把他们吃掉，猫就会吃掉牠们不喜欢的小猫。我觉得这很合理啊，简单明了。可是人类的母亲却必须保护自己的孩子并照顾他们，我被送到学校时情况还没这么糟──你知道的，妈妈只想跟继父和弟弟们在一起而已。」

我慢慢地说：

「我还是认为你这样想很不正常，梅根。我承认你的话有部份是实情，那你为什么不离家过自己的生活呢？」

她对我凄然一笑。

「你的意思是说，找份工作，自己独立？」

「没错。」

「我能做什么？」

「你可以去接受培训哪，速记打字或记帐之类的。」

「我不相信自己做得来，我很笨拙，况且……」

「况且什么？」

她原本别过脸去，这会儿又慢慢将脸转回来，只见她红着眼，泛着泪，用极孩子气的口气说道：

「我为什么要离开？为什么要被迫离开？他们不想要我，我就偏要留下来。我要让每个人都难受，让所有人都不好受，一群可恨的猪！我恨岭石塔的每个人。他们都认为我又丑又傻，我要让他们瞧瞧，让他们看看，我要……」

她的孩子气与悲愤真令人无限同情。

我忽然听见房子拐角的碎石路上传来脚步声。

「快站起来！」我粗吼一声，「从客厅进屋子里去，到二楼的浴室，就在走廊尽头，把脸洗一下，快点！」

她笨拙地站起身，从落地窗窜了进去，这时乔安娜也绕过房子拐角来到近前。

她大叫：

「天哪！我热死了。」随即坐到我旁边，并用刚才包在头上的提洛尔式丝巾搧着脸。「我真是败给这些该死的鞋子。我走了好几里路呢！我知道一件事了，这种鞋不该打上这些花俏的洞洞，因为小金雀花的刺会刺进去。杰瑞，你知道吗？我觉得我们该养只狗。」

我说：

「我也这么想。顺便告诉你，梅根会来吃午饭。」

「是吗？很好。」

「你喜欢她吗？」我问。

「我觉得她是个调包儿，」乔安娜说，「你知道嘛，就是仙女把漂亮的宝宝抱走，留在门口调包的那种笨小孩子嘛（此乃英国民间传说）。能遇到一个调包儿也挺有意思的。哎哟，我得上去换洗一下。」

「现在还不行，梅根正在梳洗呢。」

「噢？她也走了一段长路吗？」

乔安娜取出镜子，仔细端详自己的面容良久。

「我觉得我不太喜欢这种口红。」她宣布道。

梅根从落地窗走出来，她态度平静，仪容整洁，丝毫不露刚才的激动。她困惑地望着乔安娜。

「哈罗，」乔安娜还在观赏自己的大脸，「很高兴你来吃午饭。天哪，我鼻子上长了块雀斑。我得想点办法把它弄掉，雀斑难看死了。」

帕翠姬走出来，冷冷地表示午饭已经备妥。

「走吧，」乔安娜站起来说，「我快饿死了。」

她挽起梅根的手臂，两人一起进了屋子。