第五章

特洛特走进厨房里找莫莉。

「戴维斯太太，如果你跟我到书房去一趟，我将非常高兴。我要对全体房客讲一次话，已经麻烦戴维斯先生去作准备了」

「好吧！请等会儿，我把马铃薯弄好了就走。有时我想，沃尔特．雷利爵土要没有发现这鬼东西才好哩！」

特洛特侦长沉默着，看来他不甚满意。莫莉抱歉说：「我实在没法相信，你看那么离奇……」

「毫不离奇，戴维斯太太，都是简单明了的事实。」

「那个人的相貌你说得出吧？」莫莉好奇地询问。

「中等身材，瘦小，黑上衣，便帽。说话声音很低，脸用围巾蒙着，从脸看来人人都可以是那个样子。他停一停又补充说：「戴维斯太太，你们大厅里就挂着三件黑上衣、三顶便帽。」

「我不认为他们中有谁是从伦敦来的。」

「是吗，戴维斯太太？」特洛特侦探长迅速地走到食品柜跟前，拿起一张报纸。

「二月十九日的《旗帜晚报》。前两天的，戴维斯太太，有人把这张报纸带到这儿来了。」

「可是多么古怪！」莫莉注视着，心里在模模糊糊地回忆着什么。「那张报纸是从哪儿来的呢？」

「戴维斯太太，人不能貌相，对於你这些房客的情况你实在什么也不清楚。」他补充说道：「我看你和戴维斯先生干旅馆这一行是外行吧？」

「是的。」莫莉承认道。她一下子感到了自己年轻、愚蠢而且幼稚。

「也许你们结婚还不久吧？」

「刚刚一年。」她的脸略微泛红。「一切都很突然。」

「一见锺情！」特洛特侦探长同情地说。

莫莉感到没法怠慢他。「是的，」她心里涌起一阵子信任感，又补充说道：「我们仅仅认识两个星期就结婚了。」

她的思想回到那十四天的旋风般的求爱生活中去了，他们之间没有任何怀疑，他们两人都相互了解，在这个令人忧虑的伤脑筋的世界上，他们彼此在对方身上发现了奇蹟。一缕微笑挂上了她的嘴唇。

当她又回到现实中时，她看到的是特洛特侦探长正在放肆地打量着她。

「你丈夫不是这一带的人吧？」

「不是，」莫莉含糊地说：「他是林肯郡人。」

她对贾尔斯的童年和教养知道得很少，他的父母已经去世，而且他总是避免谈到他早些年的情况。她想他的童年是不愉快的。

「你们俩，如果我可以这样说的话，要开这样的家庭公寓，过於年轻了。」特洛特侦探长说。

「啊，我不知道。我今年二十二岁了，而……」

她停住了，因为门已打开，贾尔斯走了进来。

「都准备好了。我已经把你的来意大略地向他们谈了谈。」他说：「我希望那样做可以吧，侦探长？」

「节省时间，」特洛特说道：「你准备好了没有，戴维斯太太？」

特洛特侦探长一走进书房，四个声音立即议论起来。

克里斯多佛．雷恩的声音最高最尖。他说，这太令人毛骨悚然了，他一夜也不会阖眼的，而且请求详细地讲讲案情。

波义耳太太的声音就像双倍大提琴的伴奏。「简直是暴行，纯粹是无能的表现，员警，是不该让凶手到乡下来走动的。」

巴拉维契尼则是不停地挥舞着手，手势多於言语。他的话被波义耳太太那双倍大提琴似的声音淹没了。梅特卡夫少校偶而发出一、两声叫骂。他要求明白事实。

特洛特等了一会儿，然后权威性地伸出一只手。非常出人意料，一下子谁也不吭声了。

「谢谢你们，」他说道：「戴维斯先生已经向你们说明了我的来意，我要求弄清一件事，只弄清一件事，而且要快。你们中谁同隆里治农场案件有关系？」

没有一个人作声。四张面孔茫然看着特洛特侦探长。刚才的激昂、兴奋、气愤、歇斯底里、质询，都烟消云散了，好像黑板上的粉笔字已被抆去，看不见了。

特洛特侦探长再讲话时，口气又不同了。「请相信我。我们有理由相信你们几位里面有一个人正处在危险中，处在致命的危险之中。我要知道这个人究竟是谁。」

还是没人吭声或走动。

特洛特的声音显得有点生气了。「很好，那我要一个一个问了。巴拉维契尼先生？」

一丝淡淡的微笑在巴拉维契尼的脸上一闪，他举起他的手作了一个外国人表示抗议的手势。

「我不是本地人，警长。我不知道，本地过去发生的事情我一概不知。」

特洛特一点也不罗嗦，他紧接着叫道：「波义耳太太？」

「我实在看不出为什么，我的意思是，为什么我该同这作令人苦恼的事有关系？」

「雷恩先生？」

克里斯多佛尖声地说：「那时候我还是个孩子。我甚至记不得听说过没有。」

「梅特卡夫少校？」

少校粗声粗气地说：「在报纸上读过，当时我所在的部队驻防爱丁堡。」

「你们要说的就是这些吗？还有谁要说什么吗？」

又是沉默。

特洛特无可奈何地叹了一口气。「如果你们中有谁送了命，」他说：「那只能由你们自己负责。」他猛一转身走出屋子去了。

「好家伙！」克里斯多佛说：「多曲折！」他又补充说：「他长得很帅，是不是？我的确欣赏员警，严酷无情。整个案情多么紧张，惊险。『三只瞎老鼠』。那个调子怎么哼的？」

他低低地用口哨吹起那个调子，莫莉不自觉地叫道：

「别吹了！」

他围着她转来转去，笑着说：「可是，宝贝，这是我的签名式的曲调。以前我还从来没有被人家当作凶手，这下子我倒觉得挺有意思！」